Deuteronomy 4:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα² αα³α»α΅α©α αα£α°α αΊα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α¨αα΅αα΅αα‘ ααα₯α΅αΉα α΅α α₯α°αααΈ αα΅α αα αα΅α α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α ααΈαα¨αα©α ααα α¨αα΅α°αα α°α αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βαβαα° αα α¨α°βαβαβαβαα α¨α βαβαβα«βα½βαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα αͺα³α α₯αβα³βα΅βα¨α±α€ α αβαβαα α₯αβαβα βα₯βαα α¨α¨βαβα¨βαβααα₯ α αβαβαΈβαα α αα½ α¨α°βαβα¨βαΈβαα αα΅α α₯αβα³βα³βα°βαα α₯αβαβα²α α°α βαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα«α½αα α₯ααα α₯αα α¨α₯ααα° αα α¨α°ααααα αα αͺα³α α₯αα³α΅α¨α±α₯ α αααα α α₯ααα α₯αα α¨α¨αα¨ααα α αααΈαα α αα½ α¨α°αα¨αΈαα αα΅α α₯αα³α³α°αα α°α αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³ α ααα«α½α α¨α₯ααα° αα α¨αα£αα αα αͺα³α α₯αα³α΅α¨α±α₯ αα³ α ααα«α½αα α¨α¨αα¨ααα α αααΈαα ααα α¨α°αα¨αΈαα αα΅α α₯αα³α³α°αα α°α αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ αξ½α αα³α α αα° αΎα³α α αα°αα α«αα΄α³ α«αα αΆααα°α’ αα αξ½α αα³α α αα° αΎα³α α αα°α α¦ξΆαα° αα³ α α ααα αα°α΄α³ αα΅αα« ααΆαα α αα°ααΆ α€α α¦ξ°αα³α ααα΅α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, Med'inaa Goday hintte S'oossay hinttenana c'aak'k'eteedda c'aak'uwaa dogoppite. K'ay Med'inaa Goday hintte S'oossay hinttena ootsoppite geedda ay malan masetteedda misiliyaa gidooppenne hinttenttoo eek'aa ootsennaadan naagettite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Xoossay inttenara gelida caaqo qaalaa intte balontta mala shaakki erite; GODAA intte Xoossay inttena ooththofte giidi azazida eeqa misleta ay medhankka misatissi ooththi kessofte. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ αΎα³α α’αα΄αα« ααα³ α«α αα α’αα΄ α£ααα³ αα α»αͺ α€αͺα΄α€ αα³ α’αα΄ αΎα³α α’αα΄α α¦ξΆαα΄ αα² α£ααα³ α€α αα΅αα³ α£α αξ»αα« αα³α²α² α¦ξ² α¬αΆαα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α αα³αα₯ α αα° αα³α α αα°α« α«α α³ α«αα αΆααα°α’ αα³αα₯ α αα³α αα α¦ξΆα αα³ α α αξΎα α¦α°α΅α³ αα΅α αα α€α α¦ξΆα αα ααα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hiza Goday, hinte Xoossay hintera caaqida caaquwa dogopite. Goday, ne Xoossay nena oothofa gida ay medhon oosetida misile new eeqa oothonna mela naageta. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα«α½α α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) α¨α₯ααα° αα α¨αα£αα αͺα³α α₯αα³α΅α¨α± α°α αααα€ α ααα«α½α α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) α¨α¨αα¨ααα α£αα΅ α αααΈαα αααα΅ ααα αα«α³α½α α α³α₯αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α₯ααα α₯αα α¨α₯ααα° αα α¨αα£αα αα αͺα³α α₯αα³α΅α¨α± α₯ααα αα½ ααα€ ααα αααα΅ α¨α°αα¨αΈ αα΅α α₯αα³α΅α α©α€ α¨ααα«α½ααα α΅α₯αα αα½αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα³α»α΅α©α αα£α°α αΊα³α α¨αα΅αα΅αα’ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α ααΈαα¨αα©α α₯αα ααΎα αααα αα°ααα¨ αα΅α αΈαα΅αα₯α© α°α αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αα αα ααα‘ ααα₯ α£ααα½ α₯α© α₯αα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α© αα³α»α΅α©α αα α°α αΊα³α α¨αα΅αα΅αα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« ααΈαα¨αα« αα α αα αααα ααα α₯α°ααα¨ αα΅α αΈαα΅αα₯α© α°α αααα’ |