Deuteronomy 33:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ ሌዊ ድማ፡ ቱሚምካን ኡሪምካን ምስቲ ኣብ ማሳ ዝፈተንካዮን ኣብ ማያት መሪባ ዝተቓለስካሉን ቅዱስካ ይኹን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለ ሌዊም እንዲህ አለ፥ ለሌዊ ቃሉን፥ በመከራም ለፈተኑት፥ በክርክር ውኃም ለሰደቡት፥ ለእውነተኛው ሰው ጽድቁን መልስ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለ ሌዊም እንዲህ አለ፥ ቱሚምህና ኡሪምህ ለቅዱስህ ሰው ነው፥ በማሳህ ለፈተንኸው፥ በመሪባ ውኃም ለተከራከርኸው፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለ ሌዊም እንዲህ አለ፦ “ማሳህ በተባለው ቦታ ለፈተንኸው፥ በመሪባ ውኃም ለተከራከርኸው፥ ቱሚምህን ለሌዊ ስጠው፥ ኡሪምህም ለዚህ ቅዱስ ሰው ነው፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሙሴ ሌዊያ ዛርያባ ሀዋዳን ያጌዳ፤ “ነ ቱሚምነ ኡሪሚ ነ ዶሴዳ አሳሳ። ኔን ማሳሀን ፓጬዳ፥ ማሪባ ሃን ፓሉመቴዳ አሳሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Muse Leewiyaa zariyaabaa hawaadan yaageedda; «Ne Tuumiimiyinne Uuriimii ne doseedda asassa. Neeni Masaahan paac'c'eedda, Mariiba haatsaan palumetteedda asassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lewe qommota gishshas Musey, «Godawu! Neni istta Maasan paaccadasa; Mariiba haaththa achchan isttara palamettadasa; hessa gishshas Tumimeynne Urimey ne dosida ne oosanchchatas gido. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሌዌ ቆሞታ ጊሻስ ሙሴይ፥ «ጎዳዉ! ኔኒ ኢስታ ማሳን ፓጫዳሳ፤ ማሪባ ሃ ኣቻን ኢስታራ ፓላሜታዳሳ፤ ሄሳ ጊሻስ ቱሚሜይኔ ኡሪሜይ ኔ ዶሲዳ ኔ ኦሳንቻታስ ጊዶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሙሰይ ሌወ ኮቻባ፥ ነ ቱሚመይነ ኡሪመይ፥ ኔኒ ማሳሀን ፓጭዳነ ማርባን ፓላምዳ፥ ነ ጌሻ አሳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Musey Leewe kochaaba, ne Tumiimeynne Uriimey, neeni Masahan paacidanne Mariban palamida, ne geeshsha asaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለ ሌዊም እንዲህ አለ፦ “ቱሚምህና ኡሪምህ፣ ለምትወድደው ሰው ይሁን፤ ማሳህ በተባለው ቦታ ፈተንኸው፤ በመሪባም ውሃ ከእርሱ ጋር ተከራከርህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለ ሌዊም ነገድ እንዲህ አለ፦ “ጌታ ሆይ! በቱሚምና በዑሪም አማካይነት በማሳና በመሪባ ውሃ ዘንድ ተከራክረህ ለፈተንካቸው ለአገልጋዮችህ ለሌዋውያን ፈቃድህን ግለጥ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንነገድ ሌዊ፦ “ቱሚምካን ኡሪምካን ነቶም ቅዱሳን ሰብካ እዮም፤ ነቶም ኣብ ማሳህ ዝፈተንካዮም፥ ነቶም ኣብ ማይ መሪባ ዝተኸራኸርካዮም እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዛዕባ ሌዊ ድማ በለ፡ ቱሚምካን ኡሪምካን ነቶም ሕያዎት ሰብካ እዮም፡ ነቶም ኣብ ማሳ ዝፍተንካዮም፡ ነቶም ኣብ ማይ መሪባ እተኸራኸርካዮም፡ |