Deuteronomy 33:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንህዝቢ ናብ ከረን ኪጽውዕዎ እዮም። ኣብኡ ድማ መስዋእቲ ጽድቂ ኬቕርቡ እዮም፣ ከመይሲ፡ ካብ ምብዛሕ ባሕርን ካብቲ ኣብ ሑጻ እተሓብአ መዝገብን ኪመጥጡ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሕዛብን ያጠፉአቸዋል፤ በዚያም ይጠሩአቸዋል፤ የጽድቅ መሥዋዕትንም ይሠዋሉ፤ የባሕሩም ሀብት፥ በባሕሩ ዳር የሚኖሩ ሰዎችም ገንዘብ ይመግብሃልና፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተሰወረውን የአሸዋውን መዝገብ፥ የባሕሩንም ባለጠግነት ይጠባሉና አሕዛብን ወደ ተራራው ይጠራሉ፤ በዚያ የጽድቅ መሥዋዕት ይሠዋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተሰወረውን የአሸዋውን መዝገብ፥ የባሕሩንም ባለጠግነት ይጠባሉና አሕዛብን ወደ ተራራው ይጠራሉ፥ በዚያ የጽድቅ መሥዋዕት ይሠዋሉ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ካረ ጋደ አሳ ባረንቱ ደርያኮ ጼሳና፤ ሄዋን ኡንቱንቱ ጌሻተ ያርሹዋ ያርሻና። ባረ አቁዋነ ባረንቱ ዱረተ፥ አባፐነ አባ ማታ ሻፍያፐ ደማና” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu kare gade asaa barenttu deriyaakko s'eesana; hewan unttunttu geeshshatetsaa yarshshuwaa yarshshana. Bare ak'uwaanne barenttu duretetsaa, abbaappenne abbaa mata shafiyaappe demmana» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti dereza pude zuma bolla xeygidi heen xilloteththa yarsho yarshana; banttas aqotanne dureteth abbafenne shaaminttafe demmana» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ዴሬዛ ፑዴ ዙማ ቦላ ጼይጊዲ ሄን ጺሎቴ ያርሾ ያርሻና፤ ባንታስ ኣቆታኔ ዱሬቴ ኣባፌኔ ሻሚንታፌ ዴማና» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ አሳ ባንታ ዙማኮ ፄጋና፤ ያን ኤንቲ ጌሻተ ያርሾ ያርሻና። ባንታ አቁዋነ ባንታ ዱረተ፥ አባፈነ አባ ጋፃን ደእያ ሻፍያፐ ደማና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti asaa banta zumako xeegana; yan enti geeshshatetha yarsho yarshana. Banta aquwanne banta duretetha, abbaafenne abba gaxan de7iya shafiyape demmana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሕዛብን ወደ ተራራው ይጠራሉ፤ በዚያም የጽድቅን መሥዋዕት ያቀርባሉ። በባሕሮች ውስጥ ያለውን በተትረፈረፈ ብልጽግና፣ በአሸዋውም ውስጥ የተደበቀውን ሀብት ይደሰቱበታል።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቦችን ወደ ተራራ ጠርተው እዚያ ትክክለኛ የሆነውን መሥዋዕት ያቀርባሉ፤ ከባሕር ሀብትን፥ ከአሸዋም ድብቅ የሀብት ክምችትን ያገኛሉ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሃብቲ ባሕርን ኣብ ሑፃ ዝተሓብአ መዝገብን ክጠብዉ እዮም እሞ፥ ንህዝብታት ናብ እምባ ኽፅውዑ፥ ኣብኡ መስዋእቲ ፅድቂ ኸቕርቡ እዮም።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃብቲ ባሕርን ኣብ ሑጻ እተሓብኤ መዝገብን ኪጠብው እዮም ኣሞ፡ ንህዝብታት ናብ ከረን ኪጽውዑ፡ ኣብኡ መስዋእቲ ጽድቂ ኬቕርቡ እዮም። |