Deuteronomy 32:42 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንፍላጻይ ብደም ከስክር እየ፡ ሰይፈይ ድማ ስጋ ኺበልዕ እዩ። እዚ ድማ ካብ መጀመርታ ሕነ ምፍዳይ ጸላኢ ጀሚሩ ብደም ዝተቐትሉን እሱራትን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከተወጉት፥ ከተማረኩትም ደም፥ ፍላጻዎቼን በደም አሰክራለሁ፤ ከጠላት አለቆችም ራስ ሰይፌ ሥጋን ትበላለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚንቦገቦግ ሰይፌን እስለዋለሁ፥ እጄም ፍርድን ትይዛለች፥ ጠላቶቼንም እበቀላለሁ፥ ለሚጠሉኝም ፍዳቸውን እከፍላለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከተገደሉት ደም፥ ከተማረኩትም ደም፥ ከጠላት አለቆችም ራስ፥ ፍላጾቼን በደም አሰክራለሁ፥ ሰይፌም ሥጋ ይቆራርጣል።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ዎንዳፈቱ ኡንቱንቱ ሱን ማታና፤ ታ ማሻይካ ኡንቱንቱ አሹዋ ማና። ታና እጽያ ኡባካ ማርከ። ሀራይ አቶ ማዱጼዳዋንቱነ ኦሞደቴዳዋንቱካ ሀይቃና” ያጋና ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta wonddaafetuu unttunttu suutsan matsottana; ta mashshaykka unttunttu ashuwaa maana. Taana is's'iyaa ubbaakka maarikke. Haray atto madus's'eeddawanttunne omooddetteeddawanttukka hayk'k'ana» yaagana yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Morkketa halaqata, madunxidaytanne di7ettidayta suuththan ta wondafeta ta maththosana; ta giththa mashshatikka ta morkketa asho maana› ga caaqqana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሞርኬታ ሃላቃታ፥ ማዱንጺዳይታኔ ዲኤቲዳይታ ሱን ታ ዎንዳፌታ ታ ማሳና፤ ታ ጊ ማሻቲካ ታ ሞርኬታ ኣሾ ማና› ጋ ጫቃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዶንገይ ኤንታ ሱን ማታና፤ ታ ማሻይ ኤንታ አሹዋ ማና። ታና እፅያ ኡባ ማርከ፤ ማዱንፅዳይሳትነ ድኤትዳይሳት ሀይቃና።” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta dongey enta suuthan mathotana; ta mashshay enta ashuwa maana. Tana ixiya ubbaa maarike; madunxidaysatinne di7etidaysati hayqana.” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰይፌ ሥጋ በሚበላበት ጊዜ፣ ፍላጾቼ በደም እንዲሰክሩ አደርጋለሁ፤ ደሙ የታረዱትና የምርኮኞች፣ የጠላት አለቆችም ራስ ደም ነው።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከተገደሉትና ከተማረኩት ከጠላት መሪዎችም ራስ ደም ፍላጻዎቼን አሰክራለሁ፤ ሰይፌ የጠላትን ሥጋ ይቈራርጣል።’ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ደም ቅቱላትን ምሩኻትን፥ ንፍላፃታተይ ብደም ከስክረን እየ፤ ሰይፈይ ድማ ኻብ ርእሲ መራሕቲ እቲ ፀላኢ፥ ስጋ ኽቘራርፅ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ደም ቅቱላት ምሩኻትን ንፍላጻታተይ ብደም ክስክሮ እየ። ሴፈይ ድማ ካብ ርእሲ መራሕቲ እቲ ጸላኢ፡ ስጋ ኺውሕን እዩ። |