Deuteronomy 32:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ድማ፡ ኣብ ኩርናዓት ፋሕ ክብሎም እየ፡ ዝኽሮም ኣብ ማእከል ህዝቢ ከቋርጾም እየ፡ በልኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እበትናቸዋለሁ አልሁ፤ ከሰዎችም መካከል መታሰቢያቸውን አጠፋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጕልማሳውን ከድንግል፥ ሕፃኑንም ከሽማግሌ ጋር፥ በሜዳ ሰይፍ፥ በቤትም ውስጥ ድንጋጤ ያጠፋቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፈጽሜ እበትናቸዋለሁ፤ ከሰዎችም መካከል መታሰቢያቸውን አጠፋለሁ፤’ አልኩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንታ ታን ሃኮ ሳአ ላላና፤ ሄዋፐ ጉይያን፥ ኡንቱንታ ሀሳይያባይ ያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttuntta taani haako sa'aa laalana; hewaappe guyyiyaan, unttuntta hassayiyaabay d'ayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani istta ubbaa laallana; Hessafe guye istta hassa7ana asi deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢስታ ኡባ ላላና፤ ሄሳፌ ጉዬ ኢስታራ ሃሳኣና ኣሲ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ኤንታ ይሳናዉነ ኤንታ ሀሳይያ አስ ዶና መላ ኦናዉ ቆፓስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta enta dhaysanawunne enta hassayiya asi doonna mela oothanaw qopas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እበትናቸዋለሁ፤ ከሰዎችም መካከል መታሰቢያቸውን አጠፋለሁ አልሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ፈጽሜ እደመስሳቸዋለሁ፤ ከዚያም በኋላ የሚያስታውሳቸው አይኖርም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፈፂመ ኽድምስሶም፥ መዘከርታኦም ካብ ማእኸል ሰብ ከጥፍእ እየ በልኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምበልኩ፡ ፋሕ ከብሎም፡ መዘከርታኦም ካብ ማኣከል ሰብ ክጥርስ። |