Deuteronomy 32:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ካብ ደገ ዘሎ ሰይፊን ካብ ውሽጢ ዚመጽእ ራዕዲን ነቲ መንእሰይን ንድንግልን፡ ነቲ ዕሸል ምስ እቲ ጸጕሪ ጸጕሪ ኺጠፍኦ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጐልማሳውን ከድንግል፥ ሕፃኑንም ከሽማግሌ ጋር፥ በሜዳ ሰይፍ፥ በቤትም ውስጥ ድንጋጤ ያጠፋቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በራብ በንዳድ ይጠፋሉ፤ በንዳድና በመራራ ጥፋት ያልቃሉ፤ የአራዊትን ጥርስ፥ የምድርንም እባብ መርዝ እሰድድባቸዋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወጣት ወንዶችና ሴቶች፥ ሕፃኑንም ከሽማግሌ ጋር፥ በየመንገዱ ላይ በጦርነት፥ በቤትም ውስጥ በድንጋጤ ያጠፋቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቶራይ ኦገ ኡባን ኡንቱንቱ ናናቱዋ ዉርሳና። ጎልያ ኡባን ሻቢርሳይነ ዳጋማይ ካተታና። ያላጋ አቱማዋንቱነ ማጫዋንቱ ዉራና፤ ጉ ናናይካ ጭማቱካ አትክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Tooray oge ubbaan unttunttu naanatuwaa wurssana. Golliyaa ubbaan shabbirssaynne dagamay kaatetana. Yalaga attumawanttunne mac'c'awanttu wurana; guutsaa naanaykka c'imatuukka attikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Oge ubbaan istta nayta olay wursana; keeththa giddonkka hirgay kumana; panththatinne geela7oti, guuththa naytinne cimati ubbay wurana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦጌ ኡባን ኢስታ ናይታ ኦላይ ዉርሳና፤ ኢስታ ኬ ጊዶንካ ሂርጋይ ኩማና፤ ፓንቲኔ ጌላኦቲ፥ ጉ ናይቲኔ ጪማቲ ኡባይ ዉራና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ፥ ማሽ ኦገ ቦላ ዉርሳና፤ ኬ ጋርሳን ዳጋም ካዎታና። ናአተ አደትነ ማጫት ዉራና፤ ጉ ናይትነ ጭማት አቶኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta, mashshi oge bolla wursana; keetha garsan dagami kawotana. Na7atetha addetinne maccati wurana; guutha naytinne cimati attokona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰይፍ መንገድ ላይ ያስቀራቸዋል፤ ቤታቸውም ውስጥ ድንጋጤ ይነግሣል፤ ጕልማሳውና ልጃገረዷ፣ ሕፃኑና ሽማግሌው ይጠፋሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በየመንገዱ ላይ ጦርነት ልጅ አልባ ያደርጋቸዋል፤ በቤት ውስጥ ፍርሀት ይሰፍናል፤ ወጣት ወንዶችና ሴቶች፥ ሕፃናትና ሽማግሌዎችም ያልቃሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰይፊ ኣብ ወፃኢ፥ ኣብ ውሽጢ ቤትውን ፍርሓት፥ ንጐበዝን ንጐርዞን፥ ንዝጠቡ ምስ ሽማግለ ኽውድኦም እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሴፍ ኣብ ወጻኢ፡ ኣብ ውሽጢ ቤትውን ፍርሃት፡ ንጎበዝን ንቖንጆን ንዚጠቡ ምስ ሸያብ ኪውድኦም እዩ። |