Deuteronomy 32:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕሊኦም ክፉእ ክእክብ እየ። ፍላጻታተይ ኣብ ልዕሊኦም ክውድእ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለመከራ እሰበስባቸዋለሁ፤ ፍላጻዎችንም እጨርስባቸዋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እሳት ከቍጣዬ ትነድዳለችና፥ እስከ ሲኦል ድረስ ታቃጥላለች፥ ምድርንም ከፍሬዋ ጋር ትበላለች፥ የተራሮችን መሠረት ታነድዳለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “‘በመዓት ላይ መዓት አመጣባቸዋለሁ፤ ፍላጻዬንም በእነርሱ ላይ እጨርሳለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ኡንቱንቶ መቱዋ መቱዋ ቦላ ዶራና፤ ታ ዎንዳፍያን ኡንቱንታ ዱካና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani unttunttoo metuwaa metuwaa bolla doorana; ta wonddaafiyaan unttuntta dukkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani istta bolla zaareththa zaareththa bosha ehana; Taas diza wondafe ta istta bolla wursana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢስታ ቦላ ዛሬ ዛሬ ቦሻ ኤሃና፤ ታስ ዲዛ ዎንዳፌ ታ ኢስታ ቦላ ዉርሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ኤንታ ቦላ መቶ ዶራና፤ ታ ዶንግያን ኤንታ ዱካና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani enta bolla meto doorana; ta dongiyan enta dukana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በመዓት ላይ መዓት አመጣባቸዋለሁ። ፍላጻዬንም በእነርሱ ላይ እጨርሳለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ተከታታይ ጥፋት አመጣባቸዋለሁ፤ ፍላጻዎቼን ሁሉ በእነርሱ ላይ እጨርሳለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ክፉእ ኣብ ልዕሊኣቶም ክእክብ እየ፤ ብፍላፃይውን ክወግኦም እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክፉእ ኣብ ልዕሊኦም አእክብ፡ ፍላጻይ እውርውረሎም። |