Deuteronomy 32:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዘይኰነ ነገር ኪቐንእ ደሪኾምኒ። ብከንቱነቶም ኣላጊጾምኒ፡ ኣነ ድማ ብህዝቢ ዘይኮኑ ክቐንኦም እየ፤ ብዓሻ ህዝቢ ክላገጸሎም እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አምላክ ባልሆነው አስቀኑኝ፤ በጣዖቶቻቸውም አስቈጡኝ፤ እኔም ሕዝብ ባልሆነው አስቀናቸዋለሁ፤ በማያስተውል ሕዝብም አስቈጣቸዋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አምላክ ባልሆነው አስቀኑኝ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አምላክ ባልሆነው አስቀኑኝ፤ በምናምንቴዎቻቸውም አስቆጡኝ፥ እኔም በተናቀ ሕዝብ አስቀናቸዋለሁ፥ በማያስተውል ሕዝብ አስቆጣቸዋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳ ግደናዋን ታና ምሽሴድኖ፤ ባረንቱ ኤቃቱዋን ታና ሀንቀድኖ። ታንካ ኡንቱንቱ ዛረ ግደናዋንቱን ምሽሳና፤ ኤያ አሳ ዛራቱዋን ታን ኡንቱንታ ሀንቀትሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossaa gidennawaan taana mishisseeddino; barenttu eek'atuwaan taana hank'k'etseeddino. Taanikka unttunttu zare gidennawanttun mishissana; eeyya asaa zaratuwaan taani unttuntta hank'k'etissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tumu gidontta xoossatan tana mishisida; go7ay baynda ba eeqa xoossatan tana hanqeththida. Tanikka istta kadhettida kawoteththata istti miigettana mala ooththana. Ta istta akeekontta deretan hanqeththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቱሙ ጊዶንታ ጾሳታን ታና ሚሺሲዳ፤ ጎኣይ ባይንዳ ባ ኤቃ ጾሳታን ታና ሃንቄዳ። ታኒካ ኢስታ ካቲዳ ካዎቴታ ኢስቲ ሚጌታና ማላ ኦና። ታ ኢስታ ኣኬኮንታ ዴሬታን ሃንቄና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሰ ግዶናይሳታን ታና ቃናትስዶሶና፤ ባንታ ኤቃታን ታና ይሎይዶሶና። ታኒ ኤንታ ካትዳ አሳን ቃናትሳና፤ ኤያ አሳን ኤንታ ይሎያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoosse gidonaysatan tana qanaatisidosona; banta eeqatan tana yiloyidosona. Taani enta kadhetida asan qanaatisana; eeya asan enta yiloyana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አምላክ ባልሆነው አስቀኑኝ፤ በከንቱ ጣዖቶቻቸው አስቈጡኝ። እኔም ሕዝብ ባልሆነው አስቀናቸዋለሁ። በማያስተውልም ሕዝብ አስቈጣቸዋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እውነተኛ ባልሆኑ አማልክት አስቀንተውኛል፤ ዋጋቢስ በሆኑ ጣዖቶቻቸው አስቈጥተውኛል፤ በተናቀ ሕዝብ አስቀናቸዋለሁ፤ በማያስተውል ሕዝብ አስቈጣቸዋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ኣምላኽ ብዘይኮነ ኣቕንኡኒ፤ ብኸንቱ ጣዖታቶምውን ኣቘጥዑኒ፤ ኣነ ኸዓ ህዝቢ ብዘይኮነ ኸቕንኦም፥ ብዓሻ ህዝቢ እውን ከቘጥዖም እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሳቶም ኣምላኽ ብዘይኮነ ኣቕንኡኒ፡ ብኹንትነቶም ኣኾረዩኒ። ኣነ ኸአ ህዝቢ ብዘይኮነ ከቕንኦም፡ ብዓሻ ህዝቢ ከኾርሮም እየ። |