Deuteronomy 32:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትምህርተይ ከም ዝናብ፡ ዘረባይ ከም ጠሊ፡ ከምቲ ንእሽቶ ዝናብ ኣብ ልዕሊ ልስሉስ ኣትክልቲ፡ ከምቲ ኣብ ልዕሊ ሳዕሪ ዚዘንብ ዝናብ ኪነጥብ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ትምህርቴንም እንደ ዝናም ተስፋ ታድርገው፤ ነገሬ እንደ ጠል ይውረድ፤ በእርሻም ላይ እንደ ዝናም፥ በሣርም ላይ እንደ ጤዛ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትምህርቴ እንደ ዝናብ ትፈስሳለች፥ ነገሬ እንደ ጠል ትንጠባጠባለች፤ በልምላሜ ላይ እንደ ጤዛ፥ በሣርም ላይ እንደ ካፊያ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ትምህርቴ እንደ ዝናብ ይዝነብ፤ ንግግሬ እንደ ጠል ይንጠባጠብ፤ በልምላሜ ላይ እንደ ጤዛ፥ በሣርም ላይ እንደ ካፊያ፥ በቡቃያም ላይ እንደሚወርድ ዝናብ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ትምርቲ እራዳን ቡኮ፤ ታ ቃላቱካ ከተርሳዳን፥ ጾኩ ማታ ቦላን ዎያ ፑሰ እራዳንነ ጫርሻ ቦላን ዎያ ፑስያዳን ዎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta timirttii iraadan bukko; ta k'aalatuukka ketterssaadan, s'okuu maataa bollan wod'd'iyaa puuse iraadaaninne c'arshshaa bollan wod'd'iyaa puusiyaadan wod'd'o. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta immiza timirtey ira mala bukko; ta haasayaykka xaaza mala xoketto; maata bolla loddi gi bukkiza ira mala bukko; kaththa caarechcha bolla puuse mala wodhdho. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኢሚዛ ቲሚርቴይ ኢራ ማላ ቡኮ፤ ታ ሃሳያይካ ጻዛ ማላ ጾኬቶ፤ ማታ ቦላ ሎዲ ጊ ቡኪዛ ኢራ ማላ ቡኮ፤ ካ ጫሬቻ ቦላ ፑሴ ማላ ዎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ትምርተይ እራ መላ ቡኮ፤ ታ ቃላይ አካዳ ዎ። ማታ ቦላ ዎያ ፃሳዳ ዶላ ቦላ ዎያ ፑሰዳ ዎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta timirtey ira mela buko; ta qaalay akada wodho. Maata bolla wodhiya xaasada dola bolla wodhiya puuseda wodho. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትምህርቴ እንደ ዝናብ ትውረድ፤ ቃሌም እንደ ጤዛ ይንጠባጠብ፤ በቡቃያ ሣር ላይ እንደ ካፊያ፣ ለጋ ተክልም ላይ እንደ ከባድ ዝናብ ይውረድ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትምህርቴ እንደ ዝናብ ይዝነብ፤ ንግግሬም እንደ ጤዛ ይንጠባጠብ፤ በሣር ላይ እንደ ለስላሳ ዝናብ፥ በቡቃያም ላይ እንደሚወርድ ካፊያ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ትምህርተይ ከም ዝናም ይኻፊ፤ ዘረባይ ከዓ ኸም ዛዕዛዕታ ይውረድ፤ ከም ጥምቕ ኣብ ልዕሊ ለምለም፥ ከም ብርቱዕ ዝናም ኣብ ልዕሊ ሳዕሪ ይውረድ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ትምህርተይ ከም ዝናም ይኻፊ ዘረባይ ከአ ከም ዛዕዛዓ ይውረድ፡ ከም ጥቕሚ ኣብ ልዕሊ ለምለም፡ ከም ብርቱዕ ዝናም ኣብ ልዕሊ ሳዕሪ፡ |