Deuteronomy 32:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ዝወለደካ ከውሒ፡ ዘይትሓስቦ ኢኻ፡ ነቲ ዝፈጠረካ ኣምላኽ ድማ ረሲዕካዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የወለደህን እግዚአብሔርን ተውህ፤ ያሳደገህን እግዚአብሔርንም ረሳኸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የወለደህን አምላክ ተውህ፥ ያሳደገህን እግዚአብሔርን ረሳህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የወለደህን አምላክ ተውህ፥ የፈጠረህን እግዚአብሔር ረሳህ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ደኡዋ እሜዳ ዛላ ቆፕበይክኖ፤ ቃይ የል ድቼዳ ጾሳ ዶጌድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu de'uwaa immeedda Zaallaa k'oppibeykkino; k'ay yeli dichcheedda S'oossaa dogeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti baas de7o immida zaallaa dogida; bana medhdhida Xoossaaka balida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ባስ ዴኦ ኢሚዳ ዛላ ዶጊዳ፤ ባና ሜዳ ጾሳካ ባሊዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታዉ ደኦ እምያ ዛላ ዶግዶሶና፤ የልድ ድችዳ ፆሳ አግዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Entaw de7o immiya Zaalla dogidosona; yelidi dichida Xoossa aggidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አባት የሆነህን ዐለት ከዳኸው፤ የወለደህን አምላክ ረሳኸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያስገኛቸውን አምላክ ተዉ፤ የፈጠራቸውንም እግዚአብሔር ረሱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዝወለዶም ብርቱዕ መድሓኒ፥ ሓደግዎ፤ ንዝፈጠሮም ኣምላኽውን ረስዕዎ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዝወለደካ ኸውሒ ሓደግካ፡ ዝፈጠረካ ኣምላኽ ድማ ረሳዕካ። |