Deuteronomy 32:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብጓኖት ኣማልኽቲ ቐንኣትዎ፡ ብፍንፉን ነገራት ድማ ኣቘጥዕዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚህ በልዩ ጣዖት አነሣሡኝ፤ በርኵሰታቸውም አስመረሩኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሌሎች አማልክት አስቀኑት፥ በርኵሰታቸውም አስቈጡት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በባዕዳን አማልክታቸው አስቀኑት፥ በርኩሰታቸውም አስቆጡት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ አላጋ ጾሳቶ ጎይንያዋን አ ምሽሴድኖ፤ ባረንቱ ቱና ኤቃቱዋን አ ሀንቀድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu allaga s'oossatoo goyinniyaawan Aa mishisseeddino; barenttu tuna eek'atuwaan Aa hank'k'etseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti eeqa xoossatas goynnidi Xoossaa mishisida; bantta iita oosonkka iza hanqeththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኤቃ ጾሳታስ ጎይኒዲ ጾሳ ሚሺሲዳ፤ ባንታ ኢታ ኦሶንካ ኢዛ ሃንቄዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ አላጋ ፆሳታ ጎይንድ፥ እያ ቃናትስዶሶና። እፀትዳ ባንታ ኤቃታን እያ ሀንቀዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti allaga xoossata goyinnidi, iya qanaatisidosona. Ixetida banta eeqatan iya hanqethidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በባዕዳን አማልክታቸው አስቀኑት፤ በአጸያፊ ጣዖቶቻቸውም አስቈጡት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔርን በጣዖት አምልኮ አስቀኑት፤ በሚያደርጉትም ክፉ ነገር ሁሉ አስቈጡት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብባዕዳን ኣማልኽቲ ኣቕንእዎ፤ ብርኵሰቶምውን ኣቘጥዕዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብጓኖት ኣማልኽቲ ኣቕንእዎ፡ ብጽያፍ ኣናደድዎ። |