Deuteronomy 32:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ በረኽቲ ምድሪ ተወጢሑ፡ ፍርያት መሮር ኪበልዕ ገበሮ። ካብ ከውሒ መዓር ካብ ከውሒ እምኒ ድማ ዘይቲ ከም ዝጠብስ ገበሮ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በምድር ኀይል ላይ አወጣቸው፤ የእርሻውንም ፍሬ መገባቸው፤ ከዓለትም ድንጋይ በሚገኝ ማር፥ ከጭንጫውም ድንጋይ በሚገኝ ዘይት አሳደጋቸው፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በምድር ከፍታ ላይ አወጣው፤ የእርሻውን ፍሬ በላ፤ ከዓለትም ድንጋይ በሚገኝ ማር፥ ከጭንጫውም ድንጋይ በሚገኝ ዘይት አጠባው፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በምድር ከፍታ ላይ አወጣው፥ የምድሩንም ፍሬ በላ፤ ከዓለትም ድንጋይ ማር፥ ከባልጩትም ድንጋይ ዘይት መገበው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ቢታዉ ቃ ሳኣ ኡንቱንታ ከሴዳ። ሾይቃን ሞኬዳ አይፍያ ኡንቱንታ ምዜዳ። ዛላ ጳልቀፐ ኡንቱንታ ኤሳ ምዜዳ፤ ሹቻ ጋድያፐ ዛይትያ ምዜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I biittaw d'ok'k'a sa'aa unttuntta kesseedda. Shoyk'an mokkeedda ayfiyaa unttuntta mizeedda. Zaallaa p'alk'k'etsaappe unttuntta eessaa mizeedda; shuchchaa gadiyaappe zayitiyaa mizeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Dhoqqa sohon iza woththides; biittafe mokkida kaththa ayfe iza mizides; zaallafe beettida ees ushshides; shuchcha biittan mokkida wogara zayte mizides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ቃ ሶሆን ኢዛ ዎዴስ፤ ቢታፌ ሞኪዳ ካ ኣይፌ ኢዛ ሚዚዴስ፤ ዛላፌ ቤቲዳ ኤስ ኡሺዴስ፤ ሹቻ ቢታን ሞኪዳ ዎጋራ ዛይቴ ሚዚዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ቢታስ ቃ በሳ ኤንታ ከስስ፤ ጎሻ አይፍያ ኤንታ ሙዝስ። ዛላ ቆጶፐ ኤንታ ኤስ ካልስስ፤ ሹቻ ቢታፈ በንትያ ዛይተ ኡሽስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I biittas dhoqa bessaa enta kessis; goshsha ayfiya enta muzis. Zaalla qophope enta eessi kalsis; shucha biittafe bentiya zayte ushshis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በምድር ከፍታ ላይ አወጣው፤ የዕርሻንም ፍሬ መገበው፤ ከዐለት ድንጋይ ማር አበላው፤ ከባልጩትም ድንጋይ ዘይት መገበው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በከፍተኛ ቦታ ላይ አኖረው፤ የምድሩንም ምርት መገበው፤ ከቋጥኝ የተገኘውን ማርና ከድንጋያማ መሬት ከበቀለው ወይራ የተገኘውን ዘይት መገበው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ናብ ልዕሊ በሪኽ ምድሪ ኣደየቦ፤ ፍረ ገራሁ ኣብልዖ፤ ካብ ኰዅሒ መዓር ኣፅገቦ፤ ካብ ተሪር ኰዅሒ ኸዓ ዘይቲ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣወጢሑ ብበረኸት ምድሪ ኣሕለፎ፡ እቶም ግራሁ በልዔ፡ ካብ ከውሒ መዓር ኣምጸዮ፡ ካብ ተሪር ከውሒ ኸአ ዘይቲ። |