Deuteronomy 32:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ሰማያት፡ ስምዑ፡ ኣነውን ክዛረብ እየ። ኣታ ምድሪ፡ ቃል ኣፈይ ድማ ስምዓዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዲህም አለ፦ “ሰማይ ሆይ፥ አድምጥ፥ ልንገርህ፤ ምድርም የአፌን ቃሎች ትስማ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰማያት ሆይ፥ አድምጡ፥ እኔም እናገራለሁ፤ ምድርም የአፌን ቃሎች ትስማ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ሰማያት ሆይ፥ አድምጡ፥ እኔም እናገራለሁ፤ ምድርም የአፌን ቃሎች ትስማ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ፥ ሳሎቶ፥ ታን ኦድያዋ ስስተ፤ ቢታይካ ታ ዶና ቃላ ስሶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, salotoo, taani odiyaawaa sisite; biittaykka ta doonaa k'aalaa siso. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Salotoo! Tani yootizayssa ezgi siyite; Sa7azoo ta doonappe keziza qaala siya. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎቶ! ታኒ ዮቲዛይሳ ኤዝጊ ሲዪቴ፤ ሳኣዞ ታ ዶናፔ ኬዚዛ ቃላ ሲያ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎቶ፥ ታኒ ኦደይሳ ስእተ፤ ቢታይ ታ ዶና ቃላ ሀይዞ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saloto, taani odeysa si7ite; biittay ta doona qaala hayzo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰማያት ሆይ፤ አድምጡ፤ እኔም እናገራለሁ፤ ምድር ሆይ፤ አንቺም የአፌን ቃል ስሚ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰማይ ሆይ፥ የምናገረውን አድምጥ፤ ምድርም ከአፌ የሚወጣውን ቃል ትስማ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ክዛረብ እየ እሞ፥ ሰማያት ፅን በሉ፤ ምድሪ ኸዓ ቓል ኣፈይ ትስማዕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክዛረብ እየ እሞ ሰማያት ጽን በሉ፡ ምድሪ ኸኣ ቃል ኣፈይ ትስማዕ። |