Deuteronomy 31:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα₯αα² αΊα°ααα αͺααα©αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα₯αα² αΊααα αα αα α ααα΅ α₯α αα α₯α α₯α₯ααα αα₯αα² αΊααααα‘ ααΆα α£α₯ α°αα³α΅α©α αα α αα₯α³α΅α α°α₯α‘α΅α α£αα΅α΅α αααα αααΉαα α£α¨α₯ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα°βαα ααα© ααα΅α₯ α αβαβα«βα½βαβαα α₯αβαβα βα₯βαβαα ααα© ααα΅α₯ α¨αβα α αα ααα½ αα α°αβα°α α«α°βαα ααα΅ ααβα‘α ααβαΆβα½α α΄αΆβα½αα₯ ααβαβα»βα½βαβααα₯ α αβαβα«βα½α α°α α«αβαβαα αα»βα°α α°α₯βα΅α₯α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα°αα ααα© ααα΅α₯ α ααα«α½ααα α₯ααα α₯ααα ααα© ααα΅α₯ α¨αα αα αα ααα½ αα α α₯αα α«α°αα ααα΅ ααα‘α αααΆα½αα α΄αΆα½α ααααΆα½αα α α αα«α½α α°α α«αααα αα»α°α α°α₯α΅α₯α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα°αα αα³ α ααα«α½ααα ααα«α΅ ααα© ααα΅α₯ α¨αα α αα αα αα α α₯ααα α₯αα²α¨α°α ααα‘α ααΈαα αααΆα½αα₯ α΄αΆα½αα₯ ααα½αα α α¨α°αα½α α¨ααα¨ααα αα»α°α α°α₯α΅α₯α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± α‘α£αα« α΅α²α°α₯ αξ½α αα³αα₯ α αα° αΎα³αα₯ α«αα«α α³αα«α ααα₯ α α αα« αα α‘α£ α ααα²α° ααα ααα₯ α α³α₯ α α±αα αα«α₯ ααα±αα α αα° αα΅α«α α°α₯α« α«α¨ α’α³ α α³ α₯α΅α αΊα½α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ubbaykka sisiide, Med'inaa Godaw, hintte S'oossaw, yayyiyaawaa tamaarana mala, ha higgiyaa k'aalaa ubbaa ammanettiide polana mala, asaa, attumanne mac'c'a, naanatuwaanne hintte gadiyaan de'iyaa kare biittaa asaa ittippe shiishshite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti ubbayka hessa siyidi GODAA intte Xoossaas yashshateth taamarana malanne hayssa wogaa qaalata ubbaa lo7eththi naagana mala maccassata, addeta, naytanne intte deren diza bete asata ubbaa issi bolla shiishshite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² α‘α£αα« αα³ α²αͺα² αα³ α’αα΄ αΎα³α΅ α«α»α΄ξ΅ α³αα«α ααα ααα³ αα ααα³ α‘α£ αα€ξ² ααα αα αα«α³α³α₯ α£α΄α³α₯ ααα³α α’αα΄ α΄α¬α α²α α€α΄ α£α³α³ α‘α£ α’α² α¦α αΊαΊα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² α‘α£α α΅α₯α΅α₯ αα³α₯ α αα° αα³α΅ α«α½ α³αα«α αα α α α αα α‘α£ ααα αα α α°α³α₯ αα«α³α³α₯ ααα³α α αα° α’α³α α°α₯α« αα« α’α³ α α³ α₯α΅α αΊα½α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti ubbay si7idi, Godaa, hinte Xoossaas yashshi tamaarana mela ha higge qaala ubbaa naagana mela addeta, maccasata, naytanne hinte biittan de7iya hara biitta asaa issife shiishite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα°αα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα (α€ααα α«α α) ααα«α΅ ααα© ααα΅α£ α¨αα α αα αα αα α α₯ααα α₯αα²α¨α°α ααα‘α ααΈαα αααΆα½αα£ α΄αΆα½αα£ ααα½αα α α¨α°αα½α α¨ααα¨ααα αα»α°α α°α₯α΅α₯α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα α°αα°αα΅ α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα ααα«α΅ α₯αα²αα©α α¨αα α αα ααα΅ αα α α₯ααα α₯αα²α α₯α αααΆα½ααα₯ α΄αΆα½ααα₯ ααα½ααα₯ α α¨α°αα»α½α α¨ααα© αα»α°αα½αα α α αα΅αα΅ α°α₯α΅α‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯αα² α½α°ααα αααα©α α₯α αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αααααα₯ ααα α₯α αα α₯αα α¨α α°α αααα αα₯αα² α½ααααα₯ αα°α₯α‘α΅α α£αα΅α΅α αααα α£α₯ α¨α°αα³α΅α©α αααα₯α© α£αα³ααα₯ α£αα₯ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα αΈα αα αα² ααα³α΅α«α αα³ααα΅αΉαα α£αα‘αα α₯α ααα α₯α α΅α α£α₯ α£α₯ααα ααα¨α¦αα‘ α°ααα αα΅αα α¨α α¨αα΅αα¨αα α₯α¨α’ |