Deuteronomy 30:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ሎሚ ህይወትን ሰናይን ሞትን ክፉእን ኣብ ቅድሜኹም ኣንቢረ ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እነሆ፥ ዛሬ በፊትህ ሕይወትንና ሞትን፥ መልካምነትንና ክፉነትን አኑሬአለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተመልከት፤ ዛሬ በፊትህ ሕይወትንና መልካምነትን፥ ሞትንና ክፋትን አኑሬአለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እነሆ፤ ዛሬ ሕይወትንና መልካምነትን፥ ሞትንና ክፋትን በፊትህ አኑሬአለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “በእተ፥ ታን ሀች ህንተ ስንን ደኡዋነ ሎኦተ፥ ሀይቁዋነ ባሻ ዎድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Be'ite, taani hachchi hintte sintsan de'uwaanne lo"otetsaa, hayk'uwaanne bashshaa wotsaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni doorana mala tani hach nees de7onne lo7eteth, woykko hayqonne bash ne sinththan woththadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ዶራና ማላ ታኒ ሃች ኔስ ዴኦኔ ሎኤቴ፥ ዎይኮ ሃይቆኔ ባሽ ኔ ሲንን ዎዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄኮ፥ ታ ሀች ነ ስንን ደኦነ ሎኦተ፥ ሀይቆነ ዮ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Heko, ta hachi ne sinthan de7onne lo77otethi, hayqonne dhayo wothas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነሆ፤ ዛሬ ሕይወትንና በረከትን፣ ሞትንና ጥፋትን በፊትህ አኑሬአለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ዛሬ እኔ ሕይወትንና መልካምነትን ወይም ሞትንና ክፋትን እንድትመርጥ ሰጥቼሃለሁ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ረአ፥ ሎሚ ህይወትን በረከትን፥ ሞትን ጥፍኣትን ኣብ ቅድሜኹም ኣንቢረልኩም ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ርኤ፡ ሎሚ ህይወትን ጽቡቕን፡ ሞትን ክፉእን ኣብ ቅድሜኻ ኣንቢረልካ ኣሎኹ። |