Deuteronomy 30:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ቓል ግና ኣብ ኣፍካን ኣብ ልብኻን ኣዝዩ ይቐርበካ ኣሎ፣ ክትገብሮ ትኽእል ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታደርገው ዘንድ ቃሉ በአፍህና በልብህ፥ በእጅህም ውስጥ ለአንተ እጅግ ቅርብ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ታደርገው ዘንድ ቃሉ በአፍህና በልብህ ውስጥ ለአንተ እጅግ ቅርብ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ቃሉ ለአንተ በጣም ቅርብ ነው፤ ታደርገውም ዘንድ በአፍህና በልብህ ውስጥ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃላይ ህንተንቶ ሎይ ማታን ደኤ፤ ህንተ ኦናዳን፥ ቃላይ ህንተ ዎዛናንነ ህንተ ዶናን ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'aalay hinttenttoo loytsi matan de'ee; hintte ootsanaadan, k'aalay hintte wozanaaninne hintte doonaan de'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza qaalay intte matan dees; intte iza naagana mala izi intte doonaninne intte wozinan dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ቃላይ ኢንቴ ማታን ዴስ፤ ኢንቴ ኢዛ ናጋና ማላ ኢዚ ኢንቴ ዶናኒኔ ኢንቴ ዎዚናን ዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቃላይ ነዉ ዳሮ ማታን ደኤስ፤ ነ ኦና መላ ቃላይ ነ ዎዛናንነ ነ ዶናን ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qaalay new daro matan de7ees; ne oothana mela qaalay ne wozanaaninne ne doonan de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን ቃሉ ለአንተ በጣም ቅርብ ነው፤ ታደርገውም ዘንድ በአፍህና በልብህ ውስጥ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቃሉ ለእናንተ በጣም ቅርብ ነው፤ ትጠብቀውም ዘንድ በአፍህና በልብህ ውስጥ ይገኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ቓል ኣብ ኣፍኩምን ኣብ ልብኹምን የመና ቐረባኹም እዩ ዘሎ፤ ስለዙይ ክትገብርዎ ትኽእሉ ኢኹም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ቓል፡ ምእንቲ ኽትገብሮስ፡ ኣብ ኣፍካን ኣብ ልብኻን ኣዝዩ ቐረባኻ እዩ፡ |