Deuteronomy 29:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αͺα³αα α α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα αα³α»α΅α©α αα£α°αα αααα αα΅α£α΅αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααΈβαα α αβαβαα α₯αβαβα βα₯βαα α¨α βαα° αα αα¬ α αβα«βα°βαβαα αα αͺα³βαα α αβαβαα α₯αβαβα βα₯βαα α¨α βαα° αα α α°βαβαβαα ααα α΅αα£ ααα΅ ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααΈαα αα¬ αα₯αα± ααα₯ α α΅αα α«α΅αα£α ααα΅α₯ α₯αα±α αα αα° α₯αα° α°ααα¨ αα α£αΆα½α α αα α₯αααα ααα΅αα αα«ααα₯α α₯αα° αα α ααα ααααα ααα΅α₯ α αααα α₯ααα α₯αα α¨α αα° αα αα¬ α αα«α°ααα αα αͺα³α α΅αα£ ααα΅α α¨α αααα α α¨α₯ααα α₯ααα ααα α΅α°α ααα΅ ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα α¨αααΈα αα³ αα¬ α¨α αα° αα αα°αα«α°αααα α ααα αα°αα«αΈαα αͺα³α α¨αα³α α¨α₯ααα α₯αα αα α΅αα£ ααα΅α₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³αα₯ α αα° αΎα³αα₯ αα α«αα ααααα₯ αξ½α αα³α α«ααα αα¬α³α αααα ααα° αΊαα΅α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaana, hintte S'oossaanna, k'aalaa c'aak'uwaa gelanaw, Med'inaa Godaana c'aak'uwaan mayyeeddawaa polanaw giigiide shiik'eeddita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA intte Xoossaara intte caaqettida qaalaza minththanaas hach hayssan shiiqideta. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ α’αα΄ αΎα³α« α’αα΄ α«αα²α³ ααα ααξ³αα΅ αα½ ααα³α αΊαα΄α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α₯ α αα° αα³α« αα αααα ααα³α α€α α°α³α’ αα³α α αα αα½ α αα°α« α«αα ααξ³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa, hinte Xoossara qaala gelanaw haysan eqideta. Goday ha qaala hachi hintera caaqon minthana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα α¨αααΈα α₯ααα α₯αα (α«α α) αα¬ α¨α αα° αα αα°αα«α°αααα α ααα αα°αα«αΈαα αͺα³α α¨α αααα α¨α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) αα α΅αα£ ααα΅α£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨ααα½αα΅α α¨α ααα«α½α α¨α₯ααα α₯αα αα αα αͺα³α αααα£α΅ ααα€ αα α αα αͺα³α α₯ααα α₯αα α ααα«α½α αα¬ αα₯ααα° α ααα α«α¨ααα α ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨αα² αα°α΅ααα©αα₯ α¨αα² αα¦α³α΅α©α αα£α₯αααα ααα΅αα α αα«α₯αα₯α αααααα α΅αα₯ αα₯αα² α£α₯ αͺα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©αα₯ α£α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα αα³α»α΅α©α α₯αααα‘ ααα αα αͺα³α αα₯αα² α½α΅α£α΅αα₯ αα α αα‘ ααα© αΈααα©αα₯ αα± αΈα α£ααα½α©α ααΈαα α£α₯αα α°α α’αα©α α£ααΉαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα² αα αα«αα‘ α¨αα² αα¦α³α΅α«α‘ αα£α₯αααα ααα΅αα α αα«α₯αα₯αα‘ α΅α ααααααα‘ αα₯αα² α£α₯ αͺα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α«α α£α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα αα³α» ααα αααα‘α αα΅α α±α‘ αα αα£α» α αα‘ ααα© α¬ααα«α‘ αα± αΈα α£ααα½α« αͺαΈααα‘ αα α©ααΉα ααααΉαα‘ ααα³α΅α©αα‘ αα αα΅αΉαα ααααα΅αΉαα α©αα α°α₯α‘α΅ α₯α΅α«α€αα‘ ααααΉαα‘ α£αα΅α΅αΉαα‘ α£α₯ αα₯α¨α α°ααα« ααα₯α ααα» α΅αα‘ α«α₯ ααα½ αα¨αα΅α α½α³α αα³α ααα«α‘ α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α°α α’αα©α α αα©αα’ |