Deuteronomy 28:53 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯α² αΈαα₯α΅α» αα¨ααα α¨α α£α αααα΅α α΅αα‘ αα¨ α΅αα»α‘ α₯α² α¨αα α£ααα½α« ααα α« α΅α α£αα³α΅α«α α£ααα΅α«α α₯ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαΆβα½βα α α αβαβαα αα΅α₯ α¨α₯βα α α£α΅βα¨βαβαβα α αα¨α« α£α³βα©α αα α αβαβαα α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβα°βα₯βα α α¨αβα΅βα α αα¬α₯ α¨αβαβαΆβα½α α¨α΄βαΆα½ ααβα½βα α α₯α α΅α βαβαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααΆα½α α α¨α₯α α α£α΅α¨ααα α αα¨α« α£α³α©α αα α αααα α₯ααα α₯αα α¨αα°α₯α α α¨αα΅α α αα¬ α¨αααΆα½α α¨α΄αΆα½ ααα½α α α₯α α΅α ααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα ααΆα½α α¨α α α αα«α΅α¨ααα ααα₯ α¨α₯αα α¨α°αα£α₯ αα³ α₯ααα α₯αα α¨α°α α αα₯ α¨αα΅α αα¬ α¨ααα΅α α¨αααΆα½α α¨α΄αΆα½ ααα½α α α₯α α΅α ααα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα ααα¨α± α«α³α αΆα²α° αα α‘αα€ξ΅α« αα°α₯ αα«α ξ»α«α°α₯ αξ½α αα³α α αΎα³α αα α₯αα³α₯ α α‘αα α ααα« αα΅α«α₯ α α α±α ααα±α α αα« ααα± α αΉα αα ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Ne morkketuu katamaa dooddiide neena un"etsiyaa wode, miyaawaa d'ayaade, Med'inaa Goday ne S'oossay new immeedda, ne uluwaa ayfiyaa gidiyaa, ne attuma naanatuunne ne mac'c'a naanatu ashuwaa neeni maana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne morkketi ne katamata dooddidi nena un7eththiin nees mizaazi dhayiin ne metotiza wode GODAA ne Xoossay nees immida ne uloppe yelettida macca naytanne attuma nayta asho dosay baynda ne maana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α ααα¬α² α α«α³αα³ αΆα²α² αα α‘αα€ξ²α αα΅ ααα ξ»αͺα α ααΆα²α αα΄ αα³ α αΎα³α αα΅ α’αα³ α α‘αα α¬αα²α³ αα« ααα³α α£α±α ααα³ α£αΎ αΆα³α α£ααα³ α ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααα¨α΅ α«α³α α°α α΅ αα α‘αα€ξ΅α« αα° αα«α£ ξ»α«α³α₯ αα³α α αα³α αα α₯αα³ α α‘α α αα αα΅α³ α α α° ααα³α α αα« ααα³ ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne morketi katamaa teqidi nena un7ethiya wode miyaba dhayada, Goday ne Xoossay new immida ne ulo ayfe gidida ne adde naytanne ne macca nayta maana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααΆα½α α¨α₯α α α αα«α΅α¨ααα ααα£ α¨α₯αα α¨α°αα£α£ α αααα α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) α¨α°α α αα£ α¨ααα₯α αα¬ α¨ααα΅α α¨αααΆα½α α¨α΄αΆα½ ααα½α α α₯α α΅α ααα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα ααΆα½α α¨α°αα½α α α¨α α α αα«α΅α¨ααα α ααα₯ α¨αα΅α αα α α₯α°α αα« α²αα£α α₯ααα α₯αα α αααα α¨α°α α αα α¨αα΅α αα¬αα½ α¨ααα΅α αααΆα½α α΄αΆα½ ααα½α α α₯α ααα₯αα΅ α΅αα°α³αα α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βααα₯α΅αΉα α¨α’α¦α αα΅ α£α¨αααα©αα₯ α΅α α₯αΆα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α ααα α©α α°α αΉα ααΎα α£αα³α΅α©αα α£ααα΅α©αα αα΅α αα α’αΉαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α² αΈαα’α» α¨α’α‘ αα½α₯α αα« αΈα α£α‘ α΅α α₯αΆα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα α α« α£αα³α΅α«α α£ααα΅α«αα‘ αα¨ αΈαα΅α» α½α΅α αα α’α»α’ |