Deuteronomy 28:43 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኣብ ውሽጥኻ ዘሎ ጓና ኣብ ልዕሌኻ ኣዝዩ ልዕል ክብል እዩ። ኣዝዩ ትሑት ድማ ክትወርድ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአንተ መካከል ያለ መጻተኛ በአንተ ላይ ከፍ ከፍ ይላል፤ አንተ ግን ዝቅ ዝቅ ትላለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአንተ መካከል ያለ መጻተኛ በአንተ ላይ ከፍ ከፍ ይላል፥ አንተም ዝቅ ዝቅ ትላለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በመካከልህ የሚኖር መጻተኛ ከአንተ በላይ ከፍ ከፍ ሲል አንተ ግን ዝቅ ዝቅ ትላለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ነ ግዶን ደእያ በቲ ነ ቦላ ቁ ቁ ጋና፤ ሽን ኔን ጉየ ያደ ዝቂ ዝቂ ጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ne giddon de'iyaa betii ne bolla d'ok'k'u d'ok'k'u gaana; shin neeni guyye yaade zik'k'i zik'k'i gaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne wolqqay daaburi daaburi bishin ne deren diza bete asaa wolqqay minni minni baana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ዎልቃይ ዳቡሪ ዳቡሪ ቢሺን ኔ ዴሬን ዲዛ ቤቴ ኣሳ ዎልቃይ ሚኒ ሚኒ ባና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ግዶን ደእያ በተ አሳይ ነ ቦላ ቁ ቁ ጋና፥ ሽን ነ ጉየ አታዳ ዝቅ ዝቅ ጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne giddon de7iya bete asay ne bolla dhoqu dhoqu gaana, shin ne guye attada ziqi ziqi gaana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመካከልህ የሚኖር መጻተኛ ከአንተ በላይ ከፍ ከፍ ሲል፣ አንተ ግን ዝቅ ዝቅ ትላለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የአንተ ኀይል እየደከመ ሲሄድ፥ በምድርህ የሚኖሩ የመጻተኞች ኀይል ግን ይበረታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣብ ማእኸልኩም ዘለዉ ስደተኛታት መመሊሶም ልዕሌኹም ክኾኑ እዮም፤ ንስኻትኩም ግና መመሊስኩም ትሕቲኦም ክትኮኑ ኢኹም፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ማእከልካ ዘሎ ስደተኛ ኣብ ልዕሌኻ ልዕል ልዕል ይብል፡ ንስኻ ግና ንታሕቲ ንታሕቲ ትወርድ። |