Deuteronomy 23:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብእምኒ እተቘስለ ወይ ብሕታዊ ኣካላቱ እተቘርጸ፡ ናብ ኣኼባ እግዚኣብሄር ኪኣቱ ኣይክእልን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ፍሬ ዘሩ የተቀጠቀጠ፥ አባለ ዘሩም የተቈረጠ ወደ እግዚአብሔር ቤት አይግባ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቍላው የተቀጠቀጠ ብልቱም የተቈረጠ ወደ እግዚአብሔር ጉባኤ አይግባ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “የተኰላሸ ወይም ብልቱም የተሰለበ ሰው ወደ ጌታ ጉባኤ አይግባ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሳንግሰቴዳ ዎይ ቃራተቴዳ አቱማ አሳይ፥ መና ጎዳ ሺቁዋ ግዶን ቤቶፖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Sanggisetteedda woy k'aaratetteedda attuma asay, Med'inaa Godaa shiik'uwaa giddon beettoppo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sangettida asi woykko qaaratettida asi GODAA dere duulatan beettofo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳንጌቲዳ ኣሲ ዎይኮ ቃራቴቲዳ ኣሲ ጎዳ ዴሬ ዱላታን ቤቶፎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳንጋትዳ ዎይኮ ቃራተትዳ አደይ ጎዳ ሺቁዋ ገሎፖ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sangatida woyko qaaratetida addey Godaa shiiquwa gelopo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ብልቱ የተቀጠቀጠ ወይም የተቈረጠ ማናቸውም ሰው ወደ እግዚአብሔር (ያህዌ) ጉባኤ አይግባ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የተኰላሸ ወይም የተሰለበ ሰው የእግዚአብሔር ሕዝብ ጉባኤ አባል አይሁን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ፍረ ነፍሱ ዝተቐጥቀጠ ወይ ብልዕቱ ዝተሰልበ ናብ ጉባኤ ቤት እግዚኣብሄር ኣይእቶ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍረ ነፍሱ እተቐጥቀጠ ወይ ብልዕቱ እተሰልበ ናብ ማሕበር እግዚኣብሄር ኣይእቶ። |