Deuteronomy 22:28 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ እኳ ዘይተሓጽየት ድንግል ጓል እንተ ረኺቡ፡ ሓዚሉ ምስኣ እንተ ደቀሰ፡ ንሳቶም ከኣ ተረኺቦም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ማናቸውም ሰው ድንግልና ያላትን ያልታጨች ልጃገረድ ቢያገኝ፥ በግድ አሸንፎ ቢደፍራት፥ ቢያገኙትም፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ማናቸውም ሰው ድንግልና ያላትን ያልታጨች ልጃገረድ ቢያገኝ፥ ወስዶም ቢደርስባት፥ ቢያገኙትም፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ማናቸውም ሰው ድንግልና ያላትን ያልታጨች ልጃገረድ ቢያገኝ፥ ወስዶም ቢደርስባት፥ ቢያገኙትም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “አይ አሳይነ አሳዉ ጊጋቤና ዎዶራቶ ኦይቂደ፥ እ ህግያ አክ ድጊደ ኦይቀቶፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ay asaynne asaw giigabeenna wodoratto oyk'k'iide, I higgiyaa akki diggiide oyk'k'etooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ay asikka hara asara giigettontta geela7oyra zin7ishe oykettiko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይ ኣሲካ ሃራ ኣሳራ ጊጌቶንታ ጌላኦይራ ዚንኢሼ ኦይኬቲኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስ አስ ኦይሸታቦና ጌላእዉ ኦይክድ፥ እ ጌላኦተ ኤክድ ኦይከተኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issi asi oyshetaboonna geela7iw oykidi, I geela7otetha ekidi oyketeko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንድ ሰው ያልታጨች ልጃገረድ አግኝቶ በማስገደድ ቢደርስባትና ቢጋለጡ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “አንድ ሰው ለሌላ ሰው ያልታጨችውን ልጃገረድ አግኝቶ በመውሰድ ሲደርስባት ቢያዝ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ሓደ ሰብ ሓንቲ ዘይተሓፅየት ድንግል ጓል እንተ ረኸበ እሞ እንተ ዓመፃ፥ ሽዑ ኸዓ እንተ ተረኽቡ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓደ ሰብኣይ ሓንቲ ዘይተሓጽየት ድንግል ጓል እንተ ረኸበ እሞ ሒዙ እንተ ደቀሳ፡ እንተ ተረኽቡ ኸአ፡ |