Deuteronomy 19:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααα» α΅α α£ααα΅α΅ααα½α α₯α«α’ α ααα΅ αα αα ααα΅α‘ ααα α£α₯ ααα² αααα‘ α΅α α£α₯ ααα² α΅αα‘ α’α΅ α£α₯ ααα² α’α΅α‘ α₯ααͺ α£α₯ ααα² α₯ααͺ αα΅α¨αα΅ α₯α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαβα α α α΅βα«βα«βαα΅α€ ααα΅ α αβαα΅α₯ ααα α αβααα₯ α₯αα΅ α α₯βαα΅α₯ α₯α α α₯α α₯ α₯αα α α₯βαα ααβαβα³αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα α α α΅α«α«αα΅α€ ααα΅ α ααα΅α₯ ααα α αααα₯ α₯αα΅ α α₯αα΅α₯ α₯α α α₯α α₯ α₯αα α α₯ααα₯ αααα³αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα α α α΅α«α«αα΅α₯ αααα΅ α αααα΅α₯ ααα α αααα₯ α₯αα΅ α α₯αα΅α₯ α₯α α α₯α α₯ α₯αα α α₯ααα₯ αααα΅α’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αα α’α³ α¦ξ΄α³α α αα αα¨αΆαα°α€ αΈααα αξΌα³α αααα€ α ααα« α΅α«α α ααα«α€ α α» α΅α«α α α»α€ α©α½α« α΅α«α α©α½α«α€ αα΅α« α΅α«αα« αα΅α«α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa mala iitaa ootseeddawoo ayinne k'arettoppite; shemppuwaa wod'eeddawe hayk'k'o; ayfiyaa diraw ayfiyaa; achchaa diraw achchaa; kushiyaa diraw kushiyaa; gediyaa dirawkka gediyaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mala iita ooththizaytas mulekka qadhettofte; shemppo wodhidaade wodhite; ayfe toyssidaades ayfe toyssite; ach menththidaades ach menththite; kushe menththidaades kushe menththite; toho menththidaades toho menththite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα α’α³ α¦ξ²ααα³α΅ ααα« αξΌαΆαα΄α€ αΌαα αξΊα³α΄ αξΊα΄α€ α£αα αΆαα²α³α΄α΅ α£αα αΆαα²α΄α€ α£α½ ααξ²α³α΄α΅ α£α½ ααξ²α΄α€ α©αΌ ααξ²α³α΄α΅ α©αΌ ααξ²α΄α€ αΆα ααξ²α³α΄α΅ αΆα ααξ²α΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ αα α’α³ α¦αΆ α¦ξ΅α³αα³α΅ αξΈαΆαα€ αΈαα ααΎ αΈααα€ α αα ααΎ α ααα€ α α» ααΎ α αΈα€ α©αΈ ααΎ α©αΈα€ αα³ ααΎ αα³ ααξ³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mela iita ooso oothidaysas qadhetofa; shempo gisho shempo; ayfe gisho ayfe; acha gisho ache; kushe gisho kushe; gedaa gisho gedaa mentha. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α«α α α³α΅ααα€ αααα΅ α αααα΅α£ ααα α αααα£ α₯αα΅ α α₯αα΅α£ α₯α α α₯α α£ α₯αα α α₯αα αααα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α₯αα°αα α«αα αα ααα αα αα ααα αααα΅ ααα¨α΅ α αααα α€ α¨α α£α±α α αα»αΈα αααα΅ α«α αα₯ αααα± α₯αα²α αα€ ααα α«α αα₯ ααα α₯αα²α αα€ α₯αα΅ α«αααα₯ α₯αα± α₯αα²ααα α€ α₯α α¨αα¨α α₯ α₯α α₯αα²αα¨α₯α€ α₯ααα α¨α°α α¨α₯ α₯αα© α₯αα²α°α α α αα΅α¨α αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα²α₯ ααα² ααα²α₯ αααα₯ ααα² αααα₯ α΅αα₯ ααα² α΅αα₯ α’α΅α₯ ααα² α’α΅α₯ α₯ααͺα₯ ααα² α₯ααͺ αα°αα α₯αα α α£αα°ααα΅α©α’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα» α£αα°ααα΅α¨αα‘ α£α₯ ααα² ααα²α‘ ααα²α‘ α£α₯ ααα² αααα‘ αααα‘ α£α₯ ααα² α΅αα‘ α΅αα‘ α£α₯ ααα² α’α΅α‘ α’α΅α‘ α£α₯ ααα² α₯ααͺα‘ α₯ααͺα’ |