Deuteronomy 16:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሸውዓተ ሰሙን ንርእስኻ ክትቆጽር ኣሎካ። ነቲ ማዕጺድ ናብቲ እኽሊ ክትዝርግሖ ካብ ዝጀመርካሉ እዋን ጀሚርካ ነተን ሸውዓተ ሰሙናት ክትቆጽር ጀምር። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ሰባት ሳምንትም ትቈጥራለህ፤ መከሩን ማጨድ ከምትጀምርበት ቀን ጀምሮ ሰባት ሳምንት መቍጠር ትጀምራለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰባት ሳምንትም ትቈጥራለህ፤ መከሩን ማጨድ ከምትጀምርበት ቀን ጀምሮ ሰባት ሳምንት መቍጠር ትጀምራለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እህልህን ማጨድ ከምትጀምርበት ዕለት አንሥቶ ሰባት ሳምንት ትቆጥራለህ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ህንተ ካ ጫካናዉ ኮይሮ ዶሜዳ ዎድያፐ ዶሚደ፥ ላፑን ሳምንታ ኩመን ፓይድተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hintte katsaa c'akkanaw koyiro doommeedda wodiyaappe doommiide, laappun saaminttaa kumentsaa paydite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte kath shiishshanaas koyro doommida gallassafe biidi laappun saamintta kumeth qoodite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ካ ሺሻናስ ኮይሮ ዶሚዳ ጋላሳፌ ቢዲ ላፑን ሳሚንታ ኩሜ ቆዲቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ካ ጫካ ኦይክዳ ኮይሮ ዎድያፐ ዶማዳ፥ ላፑን ሳምንታ ኩመ ታይባ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne katha caka oykida koyro wodiyape doomada, laapun saaminta kumethi tayba. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እህልህን ማጨድ ከምትጀምርበት ዕለት አንሥቶ ሰባት ሳምንት ቍጠር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የእህል አጨዳ ከጀመርክበት ጊዜ አንሥቶ ሰባት ሳምንት ቊጠር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ካብታ ምዕፃድ እኽሊ እትጅምሩላ ሸውዓተ ሰሙን ቍፀሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሾብዓተ ሰሙን ቁጸር፡ ካብታ ዓጺድ እኽሊ እትጅምረሉ ሾብዓተ ሰሙን ክትቆጽር ጀምር። |