Deuteronomy 15:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ግናኸ ኢድካ ኣግፊሕካ ክትከፍተሉ፡ ዘድልዮ፡ ኣብ ዝደለዮ ድማ ብርግጽ ኣለቃሕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን እጅህን ለእርሱ ዘርጋ፤ የለመነህንም ሁሉ ስጠው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን እጅህን ለእርሱ ክፈት፥ የለመነህንም አስፈላጊውን ነገር አበድረው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይልቅስ እጅህን ፍታለት፤ የሚያስፈልገውንም ሁሉ አበድረው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ኩሽያ አዉ ብርሽተ፤ አ ኮሽያዋ አያነ አዉ ታልእተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte kushiyaa aw birshshite; Aa koshshiyaawaa ayaanne aw tal"ite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte kushe miccidi izas koshshizaaz ubbaa modhettontta tal7ite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ኩሼ ሚጪዲ ኢዛስ ኮሺዛዝ ኡባ ሞቶንታ ታልኢቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ኩሽያ እያዉ ብርሻ፤ እያ ኮሽያባ ታልአ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne kushiya iyaw birsha; iya koshshiyaba tal7a. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይልቁንስ እጅህን ፍታለት፤ የሚያስፈልገውንም ሁሉ ቅር ሳይልህ አበድረው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይልቅስ እጅህን ዘርግተህ የሚያስፈልገውን ሁሉ አበድረው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢድኩም ዘርጊሕኹም ደኣ ብልግሲ ሃብዎ፤ ዘድልዮ ኸዓ ኣለቅሕዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኢድካ ኣጸቢቕካ ኽፈተሉ፡ እቲ ዝደልዮ ኸአ ኣእኪልካ ኣለቅሓዮ። |