Deuteronomy 14:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ናብ ገንዘብ ቀይርካ፡ ነቲ ገንዘብ ኣብ ኢድካ ኣሲርካ ናብታ የሆዋ ኣምላኽካ ዚሓርዮ ቦታ ኪድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በብር ትሸጠዋለህ፤ ብሩንም በእጅህ ይዘህ አምላክህ እግዚአብሔር ወደ መረጠው ስፍራ ትሄዳለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የዋጋውንም ገንዘብ በእጅህ ይዘህ አምላክህ እግዚአብሔር ወደ መረጠው ስፍራ ትሄዳለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሥራትህን በብር ለውጥ፤ ብሩንም ይዘህ ጌታ አምላክህ ወደ መረጠው ስፍራ ሂድ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዛልእተ፤ ሄ ሚሻ ኩሽያን ኦይቂደ፥ መና ጎዳይ ህንተ ጾሳይ ዶሬዳ ሳኣ ቢተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | zal"ite; he miishshaa kushiyan oyk'k'iide, Med'inaa Goday hintte S'oossay dooreedda sa'aa biite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | he intte kessida asraata bayzidi miishsheza GODAY dooridasoza miishshe ekkidi biite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ኢንቴ ኬሲዳ ኣስራታ ባይዚዲ ሚሼዛ ጎዳይ ዶሪዳሶዛ ኤኪዲ ቢቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ አስራታ ባይዛዳ ሚሽያ ጎዳይ፥ ነ ፆሳይ ዶርዳ በሳ ኤፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | he asraata bayzada miishiya Goday, ne Xoossay doorida bessaa efa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐሥራትህን በብር ለውጥ፤ ብሩንም ይዘህ አምላክህ እግዚአብሔር (ኤሎሂም ያህዌ) ወደሚመርጠው ስፍራ ሂድ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዐሥራቱን ሸጠህ ገንዘቡን በመያዝ እግዚአብሔር እንዲመለክበት ወደ መረጠው ቦታ ሂድ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽጥዎ እሞ፥ እቲ ገንዘብ ሒዝኩም፥ ናብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝሓረያ ቦታ ኺዱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንገንዘቡ ሽጦ፡ እቲ ገንዘብ ኣብ ኢድካ ሒዝካ ኺድ። |