Deuteronomy 12:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯α‘ α΅α αααα αα΅αα₯α΅αΉαα αα΅αα₯α΅αΉαα αα½ααΉαα αα΅αα₯α² ααααΉαα α«α₯ α’α΅α©αα αα₯α½ααΉαα α₯ααα΅α©α α₯α°ααα‘ αα΅αα₯α΅αΉαα α α αͺ α¨α₯α΅αΉαα ααα°αΉαα α£αα½α‘α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα°βαβα«α α¨αβαβα βαβαα αα₯βαβαβα³βα½βααα₯ ααβα£βαβα½βαβααα₯ αα₯βα«βα³βα½βαβααα₯ αα³βαβα«βα³βα½βααα₯ α΅αβαβα³βα½βαβααα₯ α αβαβα³βα½α α¨αβα³βαβαβα‘βα΅αα₯ α¨αβαβα½βαβαα α¨α βαβα½βαβαα α α΅βα«α΅ αα°α±α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα°αα«α α¨ααα ααα αα₯ααα³α½ααα₯ αα αα₯ααα³α½αααα₯ α α₯α«α³α½αααα₯ α α₯αα½αα α«αα£α½αα΅α ααα£αα₯ α΅α₯αα³α½αααα₯ α ααα³α½α α¨αα³ααα‘α΅αα₯ α¨ααα½ααα α¨α αα½ααα α α΅α«α΅ αα°α±α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα«α α¨ααα α αα₯αααΆα»α½ααα ααα½ αα₯αααΆα»α½ααα₯ α α₯α«α³α½ααα α¨α₯αα½αα α΅α¦α³α₯ α΅α₯ααΆα»α½ααα α¨ααα³α½αα α΅α¦α³αα½α₯ α¨α¨α₯α΅ αααα½αα α₯α α¨α αα α¨αα¨α ααααα»α½αα α α΅α«α΅ α α αα‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα° α αα° αΉαα« α«ααΉαα₯ αα« α«ααΉαα₯ α αα° α α΅α«α³α₯ α αα° α₯ααα₯ α αα° αΊααα₯ α αα° αΆα²α° α₯αα« α₯ααα₯ α αα° αα α«α αΆαα³α α£αα« α α³α£ α α α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte hintte s'uuggiyaa yarshshuwaa, hara yarshshuwaa, hintte asiraataa, hintte imuwaa, hintte shiik'uwaa, hintte dosiide immiyaa imuwaa, hintte mehiyaanne dorssaappe bayiraa he sa'aa ahite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xuugettiza yarshota, hara yarshota, intte asraata, intte muxuwaata, intte adinettida adinata, intte dosidi immiza imotatanne intte mehaappe bayrata hee ehite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΉαα²α α«ααΎα³α₯ αα« α«ααΎα³α₯ α’αα΄ α£α΅α«α³α₯ α’αα΄ ααΉαα³α₯ α’αα΄ α£α²αα²α³ α£α²αα³α₯ α’αα΄ αΆα²α² α’αα α’αα³α³α α’αα΄ ααα α£αα«α³ α α€αα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° αα³ α«ααΉαα₯ αα« α«ααΉαα₯ α αα° α α΅α«α³α₯ α αα° α₯ααα₯ α αα° αααξ³α₯ α αα° αΆα΅α΅ α₯αα« α₯ααα₯ α αα° αα α«αα αΆαα³α α£αα« α α α³ α€α α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte xuussa yarshuwa, hara yarshuwa, hinte asraata, hinte imuwa, hinte qangetha, hinte dosidi immiya imuwa, hinte mehiyapenne dorsaafe bayraa he bessaa ehite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα°αα«α α¨ααα α αα₯αααΆα»α½ααα ααα½ αα₯αααΆα»α½ααα£ αα₯α«α³α½ααα α¨α₯αα½αα α΅α¦α³α£ α΅α₯ααΆα»α½ααα α¨ααα³α½αα α΅α¦α³αα½α£ α¨ααα΅ α¨α₯α΅ αααα½ααα£ α¨α αα α¨αα¨α ααααα»α½αα α α΅α«α΅ α αα‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα«α α¨ααα α αα₯ααα³α½ααα ααααα αα₯ααα³α½αα ααα₯ αα₯α«α³α½ααα αα£α½ααα₯ αα₯ααα α₯αα α¨α°α³αα½αα΅αα α¨α α ααα΅ α΅α¦α³α½ααα₯ α¨α¨α₯αΆα»α½ααα α¨α αα»α½αα α α²α α³ααα£αα½αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααα αα΅αα₯α΅αΉαα αα΅αα₯α² αα©α΅α©αα α£α΅α«α΅α©αα αααα αα΅αα₯α΅α³α΅ α£α₯α³αα©αα αα αα₯α ααΉαα α₯αα³αα©α α₯α°ααα₯α αα£α₯αΉαα α α αͺ αΈαα΅αΉαα α£α£αααΉαα α£α£αα©αα αα₯α£ α£αα α‘α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα αα΅αα₯α΅αΉαα αα΅αα₯α² αα©α΅α©αα αα½αα©αα αααα αα΅αα₯α΅α³α΅ α£α₯α³αα©αα αα αα₯α½ααΉαα αα΅αα₯α² αα©α΅α©αα αα½αα©αα αααα αα΅αα₯α΅α³α΅ α£α₯α³αα©αα αα αα₯α½ααΉαα αα ααα΅ αα£α₯α©αα α αΉαͺ α£ααΉαα α£α£ααα©αα αα₯α£ α£αα½α‘α’ |