Deuteronomy 11:32 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ሎሚ ኣብ ቅድሜኹም ዘቐመጥክዎ ዅሉ ስርዓታትን ስርዓታትን ድማ ተጠንቂቕኩም ግበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔም ዛሬ በፊታችሁ የማኖራትን ሥርዐትና ፍርድ ሁሉ ታደርጉ ዘንድ ጠብቁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም ዛሬ በፊታችሁ የማኖራትን ሥርዓትና ፍርድ ሁሉ ታደርጉ ዘንድ ጠብቁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዛሬ በፊታችሁ እኔ ያስቀመጥኳቸውን ሥርዓቶችና ሕጎች ሁሉ ለመፈጸም ትጉ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሀች ህንተንቶ እምያ አዋዮቱዋነ ህገቱዋ ኡባ ምንሲደ ናግተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | taani hachchi hinttenttoo immiyaa awaayotuwaanne higgetuwaa ubbaa minisiide naagite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ta inttes hach immiza wogaanne maaraa ubbaa lo7eththi naagite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኢንቴስ ሃች ኢሚዛ ዎጋኔ ማራ ኡባ ሎኤ ናጊቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሀች ህንተዉ እምያ አዋጆታነ ህግያ ኡባ ምንድ ናግተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ta hachi hintew immiya awaajotanne higgiya ubbaa minthidi naagite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዛሬ በፊታችሁ እኔ ያስቀመጥኋቸውን ሥርዐቶችና ሕጎች ሁሉ ለመፈጸም ተጠንቀቁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዛሬ እኔ የምሰጣችሁን ሕግና ሥርዓት ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናብኣ ምስ ኣተኹም ነዝ ኣነ ሎሚ ኣብ ቅድሜኹም ዘንብሮ ዘለኹ ዅሉ ሕግጋትን ፍርድታትን ተጠንቂቕኩም ሓልውዎ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ኣነ ሎሚ ኣብ ቅድሜኹም ዘንብሮ ዘሎኹ ኹሉ ሕጋጋትን ፍርድታትን ክትገብርዎ ሓልው። |