Deuteronomy 10:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯α² α½αα΅ α΅αα‘ α¨αα² αα³αα α½ααα‘ α₯ααα£α₯αα α₯αααα² α£αΌα£ α£α₯ α¨α¨α α«α₯ αα αααα¨α©α αα°αα° α΅α₯ααα΅ αΈααα’ α₯ααα£α₯αα α΅α αα αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβαα α α°βα«βα«α αα α α₯βα³α΅ αα«βα¨α α¨α°βαβαβα«βα½βαα αα βαβα±α ααα΅ αα΅α α°α½βαα α₯αα° αα α¨ α α½βαα± αα α»αα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯αβαβα±α αα₯α α°α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅α₯α°α£ α°α°αα α αα α¨α α΅α αα α₯ααα α₯αα α α°α«α«α αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα α¨α°ααα«α½αα α α αα±α ααα΅ αα΅α α°α½αα α₯αα° αα α¨ α α½ααΆαΉ αα α»αα€ α₯ααα α₯ααα α₯ααα±α αα₯α α°α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα₯αα±α ααα΅ αα³ α α°α«α«α αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα α²ααα«α½α α°α°α₯α΅α£α½αα α΅ α αα α¨α α΅ ααα₯ αα΅α α°α½αα α₯αα°αα α¨α α α½ααΆαΉ αα α»αα₯ α₯ααα±αα αα³ αα₯α α°α αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα° αΊαα α¦ξ΄α³ ααα΅α₯ α°αα« α¦αα α³α ααΆα αξ½α αα³α α αα°ααΆ α¦α΄α³ ααα±αα₯ αααα±α« α³α α ααα±αα₯ α«α° α»αα³αα³αα« α αα°α΄α³ αΉα»α± α¦α αξ½α αα³α α»αα³α€ α«α²α° α₯ α‘αα±αα³ α³α α₯αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte shiik'uwaa ootseedda gallassi, deriyaa bollan tamaa giddoppe Med'inaa Goday hinttenttoo odeedda k'aalatuwaa, hewanttukka Tammu Azazotuwaa, kase s'aafeeddawaadankka ha masetteedda shuchchatuu bolla Med'inaa Goday s'aafeedda; yaatiide I unttuntta taw immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte zumaa garsan shiiqi dishin GODAY tama giddon dishe inttes qonccisida tammu azazota kaseyssaththoka ha7i lochcha shuchchata bolla xaafidi taas immides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ αα ααα³α αΊα α²αΊα αα³α α³α ααΆα α²αΌ α’αα΄α΅ αααͺα²α³ α³α α£ααα³ α«α΄αα³ξΆα« αα’ αα» αΉα»α³ α¦α α»αα² α³α΅ α’αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° αα ααΆα αΊα α³ ααα΅α₯ α³α ααΆα αα³α α αα°α α¦α΅α³ ααα³α₯ αα΅α« α³α αͺα³α³α₯ α«α° ααα³αα³α³ α αΉα»α³ α¦α αα³α ααα΅ α€αα³ α³α α₯αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte zumaa xaphon shiiqida gallas, tama giddofe Goday hintew odida qaalata, hessika Tammu Kiitata, kase xaafidaysata he shuchata bolla Goday xaafidi enta taw immis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯αα (α«α α) α α΅α₯α°α£α ααα£ α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα αα₯ααα° α¨α°ααα«αΈααα αα΅α α½ααΈα α¨αα α©α΅α αα₯α©α α΅α₯ααα½ α α₯ααα α½ααΆα½ αα α»ααΈαα’ α₯ααα α₯ααα (α«α α) α₯ααα±α αα₯α α°α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯ααα α α°α«α«α ααα α°α°α₯α΅α£α½α α αα α¨α α΅ αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα α¨ααα αα½αα αα₯α©α α΅α₯ααα½ α₯αα° αα΅αα α½αα α α΅αα α α αααΉ α½ααΆα½ αα α»αα€ α½ααΆαΉαα αα₯α α°α αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α α³ α°α£αͺα₯α©αα ααα αα©α αααα²α₯ α£α₯α² α₯αα£ α»α₯ αα₯αΈα αα ααα©α©α ααα α¨α₯ α¨αα°α αα³αα΅ αα α αα°αα° α΅α₯ααα΅ α£α₯α°α α αα΅ αααα₯ αα£α α΅α αα αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α α³ αααα² α£αΌα£ α£α₯α² αΈα¨α α«α₯ αα₯α¨α αα ααα¨α©α ααα α¨α‘ α¨αα² αα³αα αα α α½ααα΅ αα°αα° ααα΅ α£α₯α°α α½αα΅ α½αααα’ α₯ααα£α₯αα α΅α αα£α αα αα’ |