Deuteronomy 10:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ሎሚ ዝእዝዘኩም ዘለኹ ትእዛዛት እግዚኣብሄርን ሕግታቱን ምእንቲ ንጽቡቕኩም ክትሕልዉ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መልካምም እንዲሆንልህ ዛሬ ለአንተ የማዝዘውን የአምላክህን የእግዚአብሔርን ትእዛዝና ሥርዐት ትጠብቅ ዘንድ ነው እንጂ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መልካም እንዲሆንልህ ዛሬ ለአንተ የማዝዘውን የጌታን ትእዛዝና ሥርዓት እንድትጠብቅ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተዉ ሎአናዳን፥ ታን ሀች ህንተንቶ እምያ መና ጎዳ አዛዞቱዋነ አዋዮቱዋ ናግተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttew lo"anaadan, taani hachchi hinttenttoo immiyaa Med'inaa Godaa azazotuwaanne awaayotuwaa naagite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inttes lo7ana mala tani hach inttes immiza GODAA azazotanne wogata naagite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴስ ሎኣና ማላ ታኒ ሃች ኢንቴስ ኢሚዛ ጎዳ ኣዛዞታኔ ዎጋታ ናጊቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነዉ እንጀታና መላ ታ ሀች ነዉ እምያ ጎዳ ኪታታነ አዋጆታ ናጋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | New injetana mela taani hachi new immiya Godaa kiitatanne awaajota naaga. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መልካም እንዲሆንልህና ዛሬ እኔ የምሰጥህን ትእዛዞችና ሥርዐቶች እንድትጠብቅ አይደለምን? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ እስራኤል፡ ሕጂኸ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኽትፈርሆ፡ ብኹሉ ኽትመላለስ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ድማ ከተፍቅሮ፡ ብኹሉ ልብኻን ብኹሉ ነፍስኻን ከተገልግሎ፡ ምእንቲ ኺጽብቐልካ እዚ አነ ሎሚ ዝእዝዘካ ዘሎኹ ናይ እግዚኣብሄር ትእዛዛትን ሕጋጋቱን ክትሕሉ እንተ ዘይኮነስ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኻባኻ ዚደልዮ እንታይ እዩ። |