Deuteronomy 10:12 โ Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | แแ แตแแก แฅแตแซแคแแก แฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแซ แซแฅ แแญแแต แฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแซแก แฅแ แ แแแตแณแฑ แฝแตแแแแตแ แจแฐแแ แฎแ แแฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแซ แฅแแแฅ แแฅแปแ แฅแ แ แแฅแปแ แจแฐแแแแแ แฅแแฐ แแญแฐแญแ แฅแแณแญ แญแแแแซ แฃแแข แแแแตแฃ |
| Amharic 2000 (แจแ แแญแ แแฝแแ แ แฑแต (แฐแแแซ แ แแฑ)) | โแฅแตโแซโแคแ แแญแฅ แ แโแแต แ แโแโแญแ แฅแโแโแ โแฅโแแญ แจแ โแแฐ แจแโแโแโแแ แแโแตแ แแ? แ แโแโแญโแ แ แฅแโแโแ โแฅโแโแญแ แตแแซ แแแตแฅ แ แโแโแโแฑแ แแ แตแแต แแแตแฅ แ แโแโแญโแ โแแ แฅแโแโแ โแฅโแโแญแ แตแโแตแต แแแตแฅ แ แโแนโแแ แแฅแ แฅ แ แโแนโแแ แแโแตแ แณแโแโแจแ แแแต แแ แฅแแแฅ |
| Amharic Bible (แแฝแแ แ แฑแต (แจแฅแแญแ แจแแฒแต แชแณแ แแปแแแต)) | แฅแตแซแคแ แแญแฅ แ แแแต แ แแแญแ แ แฅแแแ แฅแแญแ แตแแซ แแแตแฅ แ แแแแฑแ แแ แตแแต แแแตแฅ แ แแแญแ แแ แฅแแแ แฅแแญแ แตแแตแต แแแตแฅ แ แแนแแ แแฅแ แ แแนแแ แแแตแ แณแแแจแ แแแตแฅ แแแซแแ แฅแแฒแแแแ แแฌ แแ แแฐ แจแแแแแ แจแฅแแแ แฅแแญแ แตแฅแแแ แฅแญแแต แตแ แฅแ แแแต แแ แฅแแ แ แแแญแ แฅแแแ แฅแแญ แจแ แแฐ แจแแแแแ แแแตแญ แแ? |
| Amharic Catholic Version (แแฝแแ แ แฑแต - (แซแถแแซแ แฅแตแ - แคแแแต)) No Year | โแฅแตแซแคแ แแญแฅ แ แแแต แแณ แ แแแญแ แจแ แแฐ แจแแแแแ แแแตแแ? แแแญ แแ แแณ แฅแแแ แฅแแญแ แฅแแตแตแแซแแฅ แ แแแแฑแ แแ แฅแแตแตแแตแฅ แแณ แ แแแญแ แแ แฅแแตแตแแฐแแฅ แ แแนแ แแฅแ แฅ แ แแนแ แแแตแ แฅแแตแณแแแจแแฅ |
| Amharic Dawro DFBE (แแป แแปแ) No Year | โแฅแตแซแคแแซ แ แณแแฅ แ๎ฝแ แแณ แ แแฐ แพแณแญ แ แแฐแ แฎแญแซแ แแ: แ๎ฝแ แแณแแฅ แ แแฐ แพแณแแฅ แซแญแฐแค แ แฆแแซแ แกแฃแ แแแตแฐแค แ แฒแ แฐแค แ แแฐ แฉแแ๎ณ แแแแแ แฉแแ๎ณ แธแแแแ แ๎ฝแ แแณแแฅ แ แแฐ แพแณแ แฆ๎ตแฐแข |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | ยซIsraa'eeliyaa asaw, Med'inaa Godaa hintte S'oossay hintteppe koyiyaawe hawaa: Med'inaa Godaw, hintte S'oossaw, yayyite; Aa ogiyaan ubbaan hamettite; Aa siik'ite; hintte kumentsaa wozanaappenne kumentsaa shemppuwaappe Med'inaa Godaw, hintte S'oossaw ootsite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asawu! GODAY inttefe koyzay hayssafe kaallizayssa; GODAA intte Xoossaa yayyite; iza oge kaallite; iza siiqite; kumeththa wozinappenne kumeththa shemppofe izas ooththite. |
| Amharic Gamo (แแ แแปแ) | แขแตแซแคแ แฃแณแ! แแณแญ แขแแดแ แฎแญแแญ แแญแณแ แซแแแญแณแค แแณ แขแแด แพแณ แซแชแดแค แขแ แฆแ แซแแดแค แขแ แฒแแดแค แฉแ๎ณ แแแแแ แฉแ๎ณ แผแแแ แขแแต แฆ๎ฒแดแข |
| Amharic Gofa GFBEVF (แแป แแแ) | แแแฅ แฅแตแซแคแแฅ แแณแญ แแ แฎแจแญ แแญแณแค แแณแฅ แ แแณ แซแซแค แฅแซ แฆแแซ แกแฃแ แฃแค แฅแซ แถแณแค แ แฉแ๎ณ แแแแแ แ แฉแ๎ณ แธแแแแ แแณ แ แแณแต แฆ๎ณแข |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neno, Isra7eele, Goday neepe koyey haysa; Godaa, ne Xoossaa yayya; iya ogiya ubban ba; iya dosa; ne kumetha wozanapenne ne kumetha shempuwafe Godaa ne Xoossaas ootha. |
| Amharic NASV (แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) | แ แแแ แฅแตแซแคแ แแญแค แ แแแญแ แฅแแแ แฅแแญ (แคแแแ แซแ แ) แจแ แแฐ แจแแแแแ แแแตแ แแ? แ แแแญแ แ แฅแแแ แฅแแญแ (แคแแแ แซแ แ) แฅแแตแตแแซแแฃ แ แแแแถแน แแ แฅแแตแตแแตแฃ แฅแแตแตแแตแฐแแฃ แ แแนแ แแฅแ แฃ แ แแนแ แแแตแ แฅแแตแณแแแแแแฃ |
| Amharic New Standard Translation (แ แแญแ แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) 2005 | โแฅแแแฒแ แฅแตแซแคแ แแญ! แฅแแแ แฅแแญ แ แแแญแ แ แฅแแตแตแแซแแฅ แ แแแแฑ แแ แฅแแตแตแแตแฅ แฅแแตแตแแฐแ แ แแ แแฅแ แ แ แแ แแณแฅแ แฅแแตแณแแแจแแฅ แแฐแ แแแตแ แฒแฃแ แฅแ แแฌ แจแแแ แ แจแฅแแแ แฅแแญ แ แแแญแ แ แตแฅแแแ แตแแแ แฅแแตแตแ แฅแ แแ แฅแแ แฅแญแฑ แแ แจแ แแฐ แแ แญแแแแ? |
| Amharic Tigrinya (แแ แแ แ แฑแต) No Year | โแฆ แ แแข แฅแตแซแคแ! แแแธ แแฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแฉแ แญแตแแญแแแฅ แฅแ แ แแแแฑ แฝแตแแแแฑแฅ แแฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแฉแ แตแ แฝแฐแแ แญแแฅ แฅแแแฅ แแฅแนแแ แฅแแแฅ แแแตแนแแ แญแฐแแแแแแฅ แแฅแแฒ แฐแแญ แญแพแแแฉแแฅ แฅแ แฃแ แแ แแฅแแแฉแ แแแน แแญ แฅแแแฃแฅแแญ แตแฅแแแตแ แแแแตแ แญแตแแแ แฅแแฐ แแญแฎแญแแตแฅ แฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแฉแ แซแฃแปแตแฉแ แแฐแแฎ แฅแแณแญ แฃแ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | แ แฅแตแซแคแแก แแแธ แแฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแซ แฝแตแแญแแก แฅแนแ แฝแตแแแแตแก แแฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแซ แตแ แจแฐแแ แฎแก แฅแนแ แแฅแปแ แฅแนแ แแแตแปแ แจแฐแแแแแก แแฅแแฒ แบแฝแฅแแแซ แฅแ แ แ แแ แแฅแแแซ แแแน แแญ แฅแแแฃแฅแแญ แตแฅแแแตแ แแแแฑแ แญแตแแ แฅแแฐ แแญแฎแแตแก แฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแซ แปแฃแป แแฐแแฎ แฅแแณแญ แฅแฉแข |