Daniel 9:5 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓጢኣት ገበርና፡ ኣበሳ ድማ ፈጺምና፡ ካብ ትእዛዛትካን ካብ ስርዓታትካን ብምርሓቕ፡ ክፉእ ተግባር ፈጺምና፡ ዓመጽና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኃጢአትን ሠርተናል፥ በድለንማል፥ ክፋትንም አድርገናል፥ ዐምፀንማል፥ ከትእዛዝህና ከፍርድህም ፈቀቅ ብለናል፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑን ናጋራ ኦዶነ ባሌዶ፤ ኑን ኢታባ ኦዶነ ማካሌዶ፤ ነ አዛዙዋፐነ ነ ዎጋፐ ዎራ ስሜዶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | nuuni nagaraa ootseeddonne baleeddo; nuuni iitabaa ootseeddonne makkaleeddo; ne azazuwaappenne ne wogaappe wora simmeeddo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nuni gidikko nagara ooththidos; nena qohidos; iita miish ooththidos; makkallidos; ne azazotappenne ne wogappe kare kezidos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑኒ ጊዲኮ ናጋራ ኦዶስ፤ ኔና ቆሂዶስ፤ ኢታ ሚሽ ኦዶስ፤ ማካሊዶስ፤ ኔ ኣዛዞታፔኔ ኔ ዎጋፔ ካሬ ኬዚዶስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ ናጋራ ኦዳ ባልዳ። ኑ ኢታባ ሀንዳ፤ ማካልዳ፤ ነ ኪታፐነ ነ ህግያፈ ካረ ከይዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | nu nagara oothida balida. Nu iitabaa hanida; makallida; ne kiitapenne ne higgiyafe kare keyida. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኛ ኀጢአት ሠርተናል፤ በድለናልም፤ ክፋትን አድርገናል፤ ዐምፀናልም፤ ከትእዛዝህና ከሕግህ ዘወር ብለናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እኛ ግን ክፉዎችና ዐመፀኞች ሆነን ኃጢአት በመሥራት በድለናል፤ ሕግህንና ትእዛዞችህን ከመፈጸም ቸል ብለናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንሕና ሓጢኣት ገበርና፤ በደልና፤ ክፍኣት ገበርና፤ ከዳዓትውን ኮንና፤ ካብ ትእዛዛትካን ካብቲ ሕግጋትካን ኣግለስና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሕና ሓጢኣት ገበርና፡ ኣበስና፡ ረሲኣንን ዓለውትን ኮንና፡ ካብ ትእዛዛትካን ካብ ፍርድኻን ኣግለስና። |