Daniel 9:2 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብታ ቀዳመይቲ ዓመት ንግስነቱ፡ ኣነ ዳንኤል፡ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ነብዪ ኤርምያስ ዝመጸሉ ዓመታት፡ ኣብ ምድረበዳ የሩሳሌም ሰብዓ ዓመት ከም ዚፍጽም ብመጻሕፍቲ ተረዳእኩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በነገሠ በመጀመሪያው ዓመት እኔ ዳንኤል የኢየሩሳሌም መፍረስ የሚፈጸምበትን ሰባውን ዓመት፥ እግዚአብሔር በቃሉ ለነቢዩ ለኤርምያስ የተናገረውን የዓመቱን ቍጥር በመጽሐፍ አስተዋልሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ካተቴዳ ኮይሮ ላይ፥ ታን ዳኔል፥ ጌሻ ማጻፋቱዋ ናባባድ፤ ትምቢትያ ኦድያ ኤርማሳዉ መና ጎዳይ ኦዴዳዋዳን የሩሳላመ ላፑን ታሙ ላይ ኮለቲደ ጋምአናዉ ደእያዋ አኬካድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I kaateteedda koyiro laytsi, taani Daaneeli, Geeshsha Mas'aafatuwaa nabbabaad; timbbitiyaa odiyaa Ermaasaw Med'inaa Goday odeeddawaadan Yerusaalame laappun tammu laytsaa kolettiide gam"anaw de'iyaawaa akeekaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi kawotida koyro layththi tani Daaneeli kase nabe Ermaasas imettida GODAA qaala mala Yerusalaamey laalettada laappun tammu layth gam7anayssa geeshsha maxaafatappe akeekadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ካዎቲዳ ኮይሮ ላይ ታኒ ዳኔሊ ካሴ ናቤ ኤርማሳስ ኢሜቲዳ ጎዳ ቃላ ማላ ዬሩሳላሜይ ላሌታዳ ላፑን ታሙ ላይ ጋምኣናይሳ ጌሻ ማጻፋታፔ ኣኬካዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ካዎትዳ ኮይሮ ላይን፥ ታኒ ዳነል፥ ጌሻ ማፃፋታ ናባባሸ፥ ናበይ ኤርምያስ ኦድዳይሳዳ፥ የሩሳላመይ ላፑን ታሙ ላይ ላለትድ ጋምአናዉ ደኤይሳ አኬካስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I kawotida koyro laythan, taani Daaneli, Geeshsha Maxaafata nabbabashe, nabey Ermiyaasi odidaysada, Yerusalaamey laapun tammu laythi laaletidi gam7anaw de7eysa akeekas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዘመነ መንግሥቱ በመጀመሪያው ዓመት፣ እኔ ዳንኤል ለነቢዩ ለኤርምያስ በተሰጠው የእግዚአብሔር ቃል መሠረት፣ የኢየሩሳሌም መፈራረስ ሰባ ዓመት እንደሚቈይ ከቅዱሳት መጻሕፍት አስተዋልሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በነገሠም በመጀመሪያው ዓመት እኔ ዳንኤል ቅዱሳት መጻሕፍትን እየተመለከትኩ እግዚአብሔር ለነቢዩ ለኤርምያስ በነገረው መሠረት ኢየሩሳሌም ፍርስራሽ ሆና የምትቈይባት ዘመን ሰባ ዓመት መሆኑን ዐወቅሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብታ ቐዳመይቲ ዓመት መንግስቱ፥ ኣነ ዳንኤል፥ ነቲ እግዚኣብሄር ብቓሉ፥ ንነቢይ ኤርሚያስ ዝተዛረቦ፥ ዕንወት ኢየሩሳሌም ዝፍፀመሉ ሰብዓ ዓመታት ኣብ ቅዱሳት መፃሕፍቲ፥ ቍፅሪ ዘመናት ኣስተብሃልኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብታ ቐዳመይቲ ዓመት መንግስቱ፡ ኣነ ዳኒኤል ነቲ ብዛዕባኡ ቓል እግዚኣብሄር ንነብዩ ኤርምያስ እተዛረቦ ቖጽሪ ዘመናት ብመጻሕፍቲ ኣስተውዐልክዎ፡ ማለት ማዕናው ዮርሳሌም ብሰብዓ ዓመት ከም ዚፍጸም እዩ። |