Daniel 8:23 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብታ ዳሕረዋይ ዘመን መንግስቶም ድማ፡ እቶም በደለኛታት ናብ ምሉእ በደል ምስ በጽሑ፡ ንጉስ ጨካን ገጽን ጥበባዊ ጸልማት ፍርድን ሒዙ ኪትንስእ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመንግሥታቸውም መጨረሻ፥ ኃጢአታቸው በተሞላች ጊዜ፥ እንቈቅልሽን የሚያስተውል ፊተ ጨካኝ ንጉሥ ይነሣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኡንቱንቱ ካዉተ ዉርሰይ ጋክያ ዎደነ ኡንቱንቱ ማካላይ ዛዋ ጋክያ ዎደ፥ እት መቀ ኢታነ ጭምያ ጭንጫ ካቲ ደንዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Unttunttu kawutetsaa wurssetsay gakkiyaa wodenne unttunttu makkalay zawaa gakkiyaa wode, itti mek'etsaa iitanne c'immiyaa c'inc'c'a kaatii denddana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Istta kawoteththa wurseththa wodey gakkishin makkallanchchati iitateththan gujji gujji biza wode babisiza sinththi diza baleththiza kawoy kawotana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢስታ ካዎቴ ዉርሴ ዎዴይ ጋኪሺን ማካላንቻቲ ኢታቴን ጉጂ ጉጂ ቢዛ ዎዴ ባቢሲዛ ሲን ዲዛ ባሌዛ ካዎይ ካዎታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ኤንታ ካዎተ ዉርሰን፥ ኤንታ ናጋራይ ዛዋ ጋክያ ዎደ፥ ኢታነ ጭምያ ካዎይ ደንዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Enta kawotethaa wursethan, enta nagaray zawa gakiya wode, iitanne cimmiya kawoy dendana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በዘመነ መንግሥታቸው በስተ መጨረሻ፣ ዐመፀኞች ፍጹም እየከፉ በሚሄዱበት ጊዜ፣ አስፈሪ ፊት ያለው አታላይ ንጉሥ ይነሣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የእነዚያ ነገሥታት ዘመነ መንግሥት ፍጻሜ ሲደርስ ጨካኝና ተንኰለኛ የሆነ ንጉሥ ይነሣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እዞም መንግስታት እዚኣቶም መወዳእታኦም ምስ በፅሐ፥ መስፈሪ በደሎም መሊኡ ዝቕፅዑሉ ጊዜ ምስ መፀ፥ ሓደ ጨካንን ክኢላን ተንኰለኛን ንጉስ ክለዓል እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብታ መወዳእታ መንግስቶም ከአ፡ እቶም ኣበሰኛታት መስፈሮም ምስ መልኡ፡ ሓደ ጨካን ዝገጹን ተንኮል ዜስተውዕልን ንጉስ ኪትንስእ እዩ። |