Daniel 8:22 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣርባዕተ መንግስታት ኣብ ቅድሚኡ ተንሲኦም ኸለዉ፡ ምስ ተሰብረ፡ ካብ ህዝቢ ኣርባዕተ መንግስታት ኪትንስኣ እየን፡ ግናኸ ኣብ ሓይሉ ኣይኰነን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱም በተሰበረ ጊዜ በእርሱ ፋንታ አራቱ እንደ ተነሡ፥ እንዲሁ ከወገኑ አራት መንግሥታት ይነሣሉ፥ ነገር ግን በኃይል አይተካከሉትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካጪ መእ ዎና፥ አ ሳኣን ዶሌዳ ኦይዱ ካጨቱ አ ካዉተፐ ሻከቲደ ከሳና ኦይዱ ካዉተቱዋ ሌምሱዋ፤ ሽን ኡንቱንቱ ዎልቃይ ኮይሮዋ ዎልቃ ጋከና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kac'ii me"i wod'd'ina, Aa sa'aan doleedda oyddu kac'etuu Aa kawutetsaappe shaakettiide kesana oyddu kawutetsatuwaa leemisuwaa; shin unttunttu wolk'k'ay koyirowaa wolk'k'aa gakkenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Meqqidasozan mokkida oyddu kaceti he kawoteththay oyddu kezanayssa besseettes; gido attiin koyro kawoteththa mala mino gidonttayssa bessees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሜቂዳሶዛን ሞኪዳ ኦይዱ ካጬቲ ሄ ካዎቴይ ኦይዱ ኬዛናይሳ ቤሴቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኮይሮ ካዎቴ ማላ ሚኖ ጊዶንታይሳ ቤሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካጨ መቅን እያ በሳን ዶልዳ ኦይዱ ካጨት እያ ካዎተፈ ሻከትድ ከያና ኦይዱ ካዎተታ ሌምሶ። ሽን ኤንታ ዎልቃይ ኮይሮ ካዋ ዎልቃ ጋከና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kace meqin iya bessan dolida oyddu kaceti iya kawotethaafe shaaketidi keyana oyddu kawotethata leemiso. Shin enta wolqay koyro kawa wolqaa gakenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተሰበረውን ቀንድ የተኩት አራቱ ቀንዶች፣ ከመንግሥቱ የሚወጡትን አራት መንግሥታት ያመለክታሉ፤ ነገር ግን በኀይል አይተካከሉትም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የመጀመሪያው ቀንድ ሲሰበር የወጡት አራት ቀንዶች ያ መንግሥት ለአራት መከፈሉን ያመለክታሉ፤ እያንዳንዱም መንግሥት የመጀመሪያውን መንግሥት ያኽል ብርቱ አለመሆኑን ይገልጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ክንዲ እቲ ዝተሰብረ ቐርኒ ዝወፁ ኣርባዕተ ኣቕርንቲ ድማ፥ ካብቲ መንግስቲ ዝለዓሉ ኣርባዕተ መንግስታት እዮም። ብሓይሊ ግና ኣይመዓራረይዎን እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዛዕባ እታ እተሰብረትን ኣብ ክንድኣ ኸአ ኣርባዕተ ዝተንስአን፡ ካብቲ ህዝቢ ኣርባዕተ መንግስትታት ኪትንስኣ እየን፡ ብሓይሊ ግና ኣይኪመዓራረይኣን እየን። |