Daniel 7:9 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዝፋናት ክሳዕ ዝድርበ፡ እቲ ጥንታዊ ዘመን፡ ክዳኑ ከም በረድ ጻዕዳ፡ ጸጕሪ ርእሱ ድማ ከም ጽሩይ ሱፍ ተቐሚጡ ረኣኹ። ዝፋኑ ከም ሃልሃልታ ሓዊ፡ መንኰራዅሩ ድማ ከም ዝነድድ ሓዊ ነበረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዙፋኖችም እስኪዘረጉ ድረስ አየሁ፥ በዘመናት የሸመገለውም ተቀመጠ፤ ልብሱም እንደ በረዶ ነጭ፥ የራሱም ጠጕር እንደ ጥሩ ጥጥ ነበረ፤ ዙፋኑም የእሳት ነበልባል ነበረ፥ መንኰራኵሮቹም የሚነድድ እሳት ነበሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ሄዋ ጼልሽን፥ ካተቱዋ አራታቱ ኡተዉ ጊጌድኖ። መናፐ ደእያዌ ባረ አራታን ኡቴዳ። አ ማዩ ሻቻዳን፥ አ ሁጲያ ብናናይካ ፑቱዋዳን ቦ። አ አራታይነ አራታ ይንግረቱ ታማዳን ላጮቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani hewaa s'eellishin, kaatetuwaa araatatuu utetsaw giigeeddino. Med'inaappe De'iyaawe bare araatan utteedda. Aa mayuu shachchaadan, Aa huup'iyaa binnaanaykka puuttuwaadan bootsa. Aa araataynne araataa yinggiretsatuu tamaadan lac'ottiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta xeelon dishin araatati micettida; beni beniisofe dizayssi iza bolla uttides; iza may7oy shachcha mala booththa; iza binanaykka puutto mala booththa; iza araatay tama laco, iza para-gaareti eexxiza tama mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ጼሎን ዲሺን ኣራታቲ ሚጬቲዳ፤ ቤኒ ቤኒሶፌ ዲዛይሲ ኢዛ ቦላ ኡቲዴስ፤ ኢዛ ማይኦይ ሻቻ ማላ ቦ፤ ኢዛ ቢናናይካ ፑቶ ማላ ቦ፤ ኢዛ ኣራታይ ታማ ላጮ፥ ኢዛ ፓራ-ጋሬቲ ኤጺዛ ታማ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ሄሳ በእሽን፥ አራታት ኡተስ ጊግዶሶና። መርናዉ ደኤይስ ባ አራታን ኡትስ፤ እያ ማኦይ ሻቻዳ፥ እያ ሁጰ ብናናይ ሙቃዳዳ ቦ። እያ አራታይነ አራታ ገርቶይ ታማዳ ሎጬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani hessa be7ishin, araatati utethas giigidosona. Merinaw De7eysi ba araatan uttis; iya ma7oy shachada, iya huuphe binaanay muqaadada boothu. Iya araataynne araata gertoy tamada locees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እኔም ስመለከት፣ “ዙፋኖች ተዘረጉ፤ ጥንታዌ ጥንቱም ተቀመጠ፤ ልብሱ እንደ በረዶ ነጭ ነበረ፤ የራሱም ጠጕር እንደ ጥጥ ነጭ ነበረ፤ ዙፋኑ የእሳት ነበልባል፣ መንኰራኵሮቹም ሁሉ እንደሚነድድ እሳት ነበሩ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እኔም እየተመለከትኩ ሳለሁ ዙፋኖች ተዘረጉ፤ ያ ጥንታዊው በዙፋኑ ላይ ተቀመጠ፤ ልብሱ እንደ በረዶ፥ ጠጒሩም እንደ ነጭ ሱፍ ነበር፤ ዙፋኑና የዙፋኑ መንኰራኲር እንደሚነድ እሳት ይንበለበሉ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዙፋናት ክሳዕ ዝዝርግሓ ድማ ጠመትኩ፤ እቲ ኻብ ዘለኣለም ንዘለኣለም ዝነብር ከዓ፥ ኣብ ልዕሊኣቶም ተቐመጠ። ክዳውንቱ ፃዕዳ ኸም በረድ፥ ፀጕሪ ርእሱ ኸዓ ኸም ፅሩይ ፀምሪ ነበረ። ዙፋኑ ሃልሃልታ ሓዊ፥ መንኰራዅሩ ድማ ኸም ጕሁር ሓዊ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ዝፋናት ክሳዕ ዚንብሮ እጥምት ነብርኩ፡ ሓደ ጥንታዊ ዝመዓልቱ ድማ ተቐመጠ። ክዳውንቱ ጻዕዳ ኸም በረድ፡ ጸጉሪ ርእሱ ኸኣአ ከም ጽሩይ ጸምሪ እዩ። ዝፋን ሃልሃልታ ሓዊ መንኮርኮሩ ድማ ጉሁር ሓዊ እዩ። |