Daniel 7:26 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍርዲ ግና ኪቕመጥ እዩ፣ ንሳቶም ግዝኣቱ ኺወስድዎ እዮም፣ ክሳዕ መወዳእታ ድማ ኬጥፍእዎን ኬጥፍእዎን እዮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ፍርድ ይሆናል፥ እስከ ፍጻሜም ድረስ ያፈርሱትና ያጠፉት ዘንድ ግዛቱን ያስወግዱታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ሽን ሄዋፐ ጉይያን፥ ፕርዳ ፕርድያዌ ዶመታና፤ አ ማታይ ሙሊ አከታና፤ እ መናዉ ያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹Shin hewaappe guyyiyaan, pirddaa pirddiyaawe doomettana; Aa maatay mulii aketana; I med'inaw d'ayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹Hessafe guye pirda araatay micettana; iza kawoteththay izappe qaaretti ekettiin izi mernaas mulera dhayana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ሄሳፌ ጉዬ ፒርዳ ኣራታይ ሚጬታና፤ ኢዛ ካዎቴይ ኢዛፔ ቃሬቲ ኤኬቲን ኢዚ ሜርናስ ሙሌራ ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ፕርድ ዶመታና፤ እያ ማታይ ኩመ ኤከታና፤ እ መርናዉ ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin pirdi doometana; iya maatay kumethi eketana; I merinaw dhayana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ነገር ግን የፍርድ ዙፋን ይዘረጋል፤ ሥልጣኑም ይወሰድበታል፤ ፈጽሞ ለዘላለም ይደመሰሳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚያን በኋላ የፍርድ ዙፋን ይዘረጋል፤ እርሱም መንግሥታዊ ሥልጣኑን ተገፎ ለዘለዓለም ይደመሰሳል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና ዙፋን ፍርዲ ኽዝርጋሕ እዩ፤ ፈፂሙ ምእንቲ ኽፀንትን ክጠፍእን ከዓ ግዝኣቱ ኻብኡ ኽውሰድ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ፍርዲ ኪኸውን፡ ብጥራስ ኪጸንትን ኪጠፍእን ከአ፡ ብግዝኣቱ ኻብኡ ኺውሰድ እዩ። |