Daniel 6:27 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዳንኤል ካብ ሓይሊ ኣናብስ ዘናገፈ ኣብ ሰማይን ምድርን ትእምርትን ተኣምራትን ይገብር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያድናል ይታደግማል፥ በሰማይና በምድርም ተአምራትንና ድንቅን ይሠራል፥ ዳንኤልንም ከአንበሶች አፍ አድኖታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ አሼነ፥ መቱዋፐ ከስ አኬ። ሳሉዋንካ ሳንካ፥ ማላታነ ኦራባ ኦ። ዳኔላ ጋሞቱዋ ዶናፐ፥ አሼዳዌ አ!” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I ashsheenne, metuwaappe kessi akkee. Saluwankka saankka, malaataanne ooratsabaa ootsee. Daaneela gaammotuwaa doonaappe, ashsheeddawe Aa!» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi ashsheessinne maaddees; Izi saloninne sa7an malaatatanne malalisiza miishshata ooththees; izi Daaneela gaammota doonappe ashshides» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኣሼሲኔ ማዴስ፤ ኢዚ ሳሎኒኔ ሳኣን ማላታታኔ ማላሊሲዛ ሚሻታ ኦስ፤ ኢዚ ዳኔላ ጋሞታ ዶናፔ ኣሺዴስ» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ፥ አሼስ፤ መቶፐ ከስድ ኤኬስ፤ ሳሎንነ ሳአን ማላታነ ማላታታ ኦስ፤ እ፥ ዳነላ ጋሞታ ዶናፐ አሽስ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I, ashshees; metope kessidi ekees; Saloninne sa7an mallatanne malaatata oothees; I, Daanela gaammota doonape ashshis” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ ይታደጋል፤ ያድናልም፤ በሰማይና በምድር፣ ምልክቶችንና ድንቆችን ያደርጋል፤ ዳንኤልን፣ ከአንበሶች አፍ አድኖታል።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ ያድናል ይታደግማል፤ እርሱ በሰማይና በምድር ድንቅ ነገሮችንና ተአምራትን ያደርጋል፤ እርሱ ዳንኤልን ከአንበሶች አፍ አድኖአል።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ የናግፍን የድሕንን፤ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ከዓ፥ ትእምርትን ተኣምራትን ይገብር፤ ንዳንኤል ካብ ኣፍ ኣናብስ ዘድሓነ ድማ ንሱ እዩ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ የናግፍን የድሕንን፡ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ከአ ትእምርትን ተኣምራትን ይገብር እዩ። ንዳንኤል ካብ ኣናብስ ዘድሐነ ድማ ንሱ እዩ። |