Daniel 6:26 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ህያው ኣምላኽን ንዘለኣለም ጽኑዕን እዩ፣ መንግስቱ ድማ ዘይትጠፍእ፣ ግዝኣቱውን ማዕረ ክትከውን እያ እሞ፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ግዝኣት መንግስተይ ዘለዉ ሰባት ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዳንኤል ክናወጹን ክፈርሁን ትእዛዝ እህብ ኣለኹ። ክሳብ መወዳእታ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመንግሥቴ ግዛት ሁሉ ያሉ ሰዎች በዳንኤል አምላክ ፊት እንዲፈሩና እንዲንቀጠቀጡ አዝዣለሁ፤ እርሱ ሕያው አምላክ ለዘላለም የሚኖር ነውና፤ መንግሥቱም የማይጠፋ ነው፥ ግዛቱም እስከ መጨረሻ ድረስ ይኖራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታ ካዉተን ደእያ አሳይ ኡባይ ዳኔላ ጾሳዉ ያያና ማላነ ኮኮራና ማላ፥ ታን አዋዩዋ ከሳድ። “አያዉ ጎፐ፥ እ ደኡዋ ጾሳ፤ ቃይ እ መናዉ ደእያዋ። አ ካዉተይ ሙለካ የና፤ አ ካተቱዋ ማታይካ ሙለ አተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ta kawutetsan de'iyaa Asay ubbay Daaneela S'oossaw yayana malanne kokkorana mala, taani awaayuwaa kessaad. «Ayaw gooppe, I de'uwaa S'oossaa; k'ay I med'inaw de'iyaawaa. Aa kawutetsay mulekka d'ayenna; Aa kaatetuwaa maataykka mule attena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta kawoteththan diza derey wurikka Daaneela Xoossas yayyana malanne iza bonchchana mala tani awajja kessadis; izi mernaas de7iza De7o Xoossa; iza kawoteththi dhayontta kawoteththa; iza kawoteththaskka wurseththi deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ካዎቴን ዲዛ ዴሬይ ዉሪካ ዳኔላ ጾሳስ ያያና ማላኔ ኢዛ ቦንቻና ማላ ታኒ ኣዋጃ ኬሳዲስ፤ ኢዚ ሜርናስ ዴኢዛ ዴኦ ጾሳ፤ ኢዛ ካዎቴ ዮንታ ካዎቴ፤ ኢዛ ካዎቴስካ ዉርሴ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታ ካዎተን ደእያ አሳ ኡባይ ዳነላ ፆሳ ያያና መላነ ኮኮራና መላ ታኒ አዋጆ ከሳስ። “እ መርናዉ ደእያ ደኦ ፆሳ፤ እያ ካዎተይ ፖሎ የና፤ እያ ካዎተስ ዛው ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ta kawotethan de7iya asa ubbay Daanela Xoossaa yayyana melanne kokorana mela taani awaajo kessas. “I merinaw de7iya de7o Xoossaa; iya kawotethay polo dhayenna; iya kawotethaas zawi baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በማንኛውም የመንግሥቴ ግዛት ሰው ሁሉ፣ የዳንኤልን አምላክ እንዲፈራና እንዲያከብር ይህን ዐዋጅ አውጥቻለሁ። “እርሱ ለዘላለም የሚኖር፣ ሕያው አምላክ ነውና፣ መንግሥቱ አይጠፋም፤ ለግዛቱም መጨረሻ የለውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመንግሥቴ የሚኖር ሕዝብ ሁሉ የዳንኤልን አምላክ እንዲፈራና እንዲያከብር በዐዋጅ አዝዤአለሁ፤ “እርሱ ሕያውና ዘለዓለማዊ አምላክ ነው፤ መንግሥቱም የማይጠፋ ነው፤ ለመንግሥቱም ፍጻሜ የለውም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኣምላኽ ዳንኤል ኣብ ኵሉ ግዝኣት መንግስተይ፥ ፍርሕዎን ኣኽብርዎን ኢለ እእዝዝ ኣለኹ። ንሱ ንዘለኣለም ዝነብር ህያው ኣምላኽ እዩሞ፤ መንግስቱ ኣይትጠፍእን እያ፤ ግዝኣቱውን መወዳእታ የብሉን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ዳንኤል ንዘለአለም ዚነብር ህያው ኣምላኽ እዩ፡ መንግስቱ ኣይክትጠፍእን እያ፡ ግዝኣቱውን ክሳዕ መወዳእታ ኪቐውም እዩ እሞ፡ ኣብ ኩሉ ግዝኣት መንግስተይ ኣብ ቅድሚኡ የንቀጥቅጡን ይፍርሁን፡ ኢለ እእዝዝ አሎኹ። |