Daniel 6:21 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ዳንኤል ንንጉስ፡ ኦ ንጉስ፡ ንዘለኣለም ንበር! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዳንኤልም ንጉሡን። ንጉሥ ሆይ፥ ሺህ ዓመት ንገሥ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳኔል ዛሪደ፥ “ካትያዉ፥ መናዉ ደአ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daaneeli zaariide, «Kaatiyaw, med'inaw de'a! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Daaneelikka izas, «Kawoo! Neni mernaas kawota! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳኔሊካ ኢዛስ፥ «ካዎ! ኔኒ ሜርናስ ካዎታ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳነል ዛሪድ፥ “ካዋዉ፥ መርናዉ ካዎታ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daaneli zaaridi, “Kawaw, merinaw kawota! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዳንኤልም እንዲህ ብሎ መለሰ፤ “ንጉሥ ሆይ፤ ለዘላለም ንገሥ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዳንኤልም እንዲህ ሲል መለሰ፦ “ንጉሥ ሆይ! ለዘለዓለም ኑር! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ ዳንኤል ንንጉስ “ኦ ንጉስ፥ ንዘለኣለም ህያው ኩን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ዳንኤል ንንጉስ፡ ዎ ንጉስ፡ ንዘለአለም ህያው ኩን። ዎ ንጉስ፡ ኣብ ቅድሚኡ ንጹህ ኮይነ ተረኺበ እየ፡ ኣብ ቅድሜኻ ኸአ ኣይበደልኩን እሞ፡ ኣምላኸይ መልኣኹ ልኢኹ፡ ኣፍ ኣናብስ ዐጸወ፡ ከቶውን ኣይጎድኡንን፡ ኢሉ መለሰሉ። |