Daniel 12:11 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብታ መዓልቲ መዓልቲ ዚቐርብ መስዋእቲ ዚውሰድ፡ እቲ ዜጥፍእ ፍንፉን ካብ ዚተቘመሉ ግዜ ኣትሒዙ፡ ሽሕን ክልተ ሚእትን ተስዓን መዓልቲ ኪኸውን እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የዘወትሩም መሥዋዕት ከቀረ ጀምሮ፥ የጥፋትም ርኵሰት ከቆመ ጀምሮ ሺህ ሁለት መቶ ዘጠና ቀን ይሆናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሀች ሀች ያርሽያ ያርሹ ድገቶደፐነ ባየ ቱናተይ ሄ ሳኣን ኤቆደፐ 1,290 ጋላሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hachchi hachchi yarshshiyaa yarshshuu diggettoodeppenne bayetsaa tunatetsay he sa'aan ek'k'oodeppe 1,290 gallassaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Gallas gallas shiiqiza yarshoy digettoosafenne bashsha tunateththi doomettoosafe ha simmiin 1,290 gallas gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጋላስ ጋላስ ሺቂዛ ያርሾይ ዲጌቶሳፌኔ ባሻ ቱናቴ ዶሜቶሳፌ ሃ ሲሚን 1,290 ጋላስ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ጋላስ ጋላስ ያርሸትያ ያርሾይ ድገትዳፐነ ዮ ቱናተይ ሄ በሳን ኤቅዳፐ ስምን፥ 1,290 ጋላስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Gallas gallas yarshetiya yarshoy digetidaapenne dhayo tunatethay he bessan eqidaape simmin, 1,290 gallas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “የዘወትሩ መሥዋዕት ከተቋረጠበትና ጥፋትን የሚያመጣው የጥፋት ርኩሰት ከተተከለበት ጊዜ ጀምሮ አንድ ሺሕ ሁለት መቶ ዘጠና ቀን ይሆናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የዘወትሩ መሥዋዕት ተቋርጦ አጸያፊ የሆነው የጥፋት ርኲሰት እንዲቆም ከተደረገበት ጊዜ ጀምሮ አንድ ሺህ ሁለት መቶ ዘጠና ቀኖች ያልፋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እቲ መዓልታዊ መስዋእቲ ኻብ ዝተቛረፀሉን፥ እቲ ጥፍኣት ዘምፅእ፥ ናይ ጥፍኣት ርኽሰት ዝትከለሉን ዘመን ጀሚሩ፥ ሽሕን ክልተ ሚእትን ተስዓን መዓልቲ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቲ ናይ ኩሉ መዓልቲ መስዋእቲ እተወገደሉን ዜጥፍእ ፍንፉን ነገር ዝቖመሉን ዘመን ጀሚሩ፡ ሽሕን ክልተ ሚእትን ተስዓን መዓልቲ እዩ። |