Daniel 11:5 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንጉስ ደቡብ ከኣ ሓያል ኪኸውን፡ ሓደ ኻብ መሳፍቱውን ኪኸውን እዩ። ኣብ ልዕሊኡ ድማ ክብርትዕን ክገዝእን እዩ። ንግስነቱ ዓብዪ ንግስነት ኪኸውን እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የደቡብም ንጉሥ ከአለቆቹም አንዱ ይበረታሉ፤ እርሱም ይበረታበታል ይሠለጥንማል፤ ግዛቱም ታላቅ ግዛት ይሆናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ገድሳ ቢታ ካቲ ምኖ ግዳናዋ፤ ሽን አ ካፓቱዋፐ እቱ አፐ አ ምኒደ፥ ሄ ዎልቃማ ካዉተ ሞዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Gedissa biittaa kaatii mino gidanawaa; shin Aa kaappatuwaappe ittuu aappe aad'd'i minniide, he wolk'k'aama kawutetsaa mooddana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Dugeha bagga kawoy minnana; gido attiin iza olanchchata azazizaytappe issoy kawozappe keehi minnana; iza kawoteththay keehi gita gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ዱጌሃ ባጋ ካዎይ ሚናና፤ ጊዶ ኣቲን ኢዛ ኦላንቻታ ኣዛዚዛይታፔ ኢሶይ ካዎዛፔ ኬሂ ሚናና፤ ኢዛ ካዎቴይ ኬሂ ጊታ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ዱገሀ ቢታ ካዎይ ምኖ ግዳና፤ ሽን እያ ሹማታፐ እሶይ እያፐ ዳሮ ምንድ፥ ሄ ግታ ካዎተ ሃራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Dugeha biitta kawoy mino gidana; shin iya shuumatape issoy iyape daro minnidi, he gita kawotethaa haarana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “የደቡቡ ንጉሥ ይበረታል፤ ነገር ግን ከጦር አዛዦቹ አንዱ ከእርሱ የበለጠ የበረታ ይሆናል፤ ግዛቱም ታላቅ ይሆናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የደቡብ ንጉሥ ማለትም የግብጽ ንጉሥ እጅግ ብርቱ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ከጦር አዛዦቹ አንዱ ከእርሱ ይልቅ የበረታ ሆኖ እጅግ ታላቅ ለሆነ መንግሥት መሪ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እቲ ንጉስ ደቡብ የመና ኽብርትዕ እዩ። ሓደ ኻብ ኣሕሉቑ ኸዓ፥ ካብኡ የመና ዝበርትዐ ክኸውን እዩ፤ ግዝኣቱውን ዓብዪ ግዝኣት ክኸውን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንጉስ ደቡብ ኪብርትዕ፡ ሓደ ኻብ መሳፍንቱ ኸአ ኻብኡ ኽብርትዕን ኪገዝእን እዩ፡ ግዝኣቱውን ዓብዩ ግዝእት ኪኸውን እዩ። |