Daniel 11:37 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣምላኽ ኣቦታቱ እውን ኣይግድሶን፣ ትምኒት ኣንስቲ ወይ ንኣምላኽ ዝዀነ ይኹን ኣምላኽ ኣይኪቕልበሉን እዩ። ንሱ ንርእሱ ልዕሊ ዅሉ ኼዕብዮ እዩ እሞ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የአባቶቹንም አማልክት የሴቶችንም ምኞት አይመለከትም፤ ራሱንም በሁሉ ላይ ታላቅ ያደርጋልና አማልክትን ሁሉ አይመለከትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ካሰ ባረ ማይዛ አዎቱዋ ጾሳቱዋ፥ ዎይ ማጫ አሳይ ሲቅያ ጾሳ ካና፤ እ ባረ ጻላላ ሀራ ኡባፐ አደ ቁ ኦናፐ አትና፥ ሀራ አይ ጾሳነ ኮየና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I kase bare mayzza aawotuwaa s'oossatuwaa, woy mac'c'a Asay siik'iyaa s'oossaa kad'ana; I bare s'alala hara ubbaappe aatsiide d'ok'k'u ootsanaappe attina, hara ay s'oossaanne koyenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha kawozi kase ba aawata eeqa xoossata kawushshana; maccassati dosiza eeqa xoossata izi leqqana; izi bana ubbaafekka bollara xeelliza gishshas eeqa xoossata ubbaa qelli gaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃ ካዎዚ ካሴ ባ ኣዋታ ኤቃ ጾሳታ ካዉሻና፤ ማጫሳቲ ዶሲዛ ኤቃ ጾሳታ ኢዚ ሌቃና፤ ኢዚ ባና ኡባፌካ ቦላራ ጼሊዛ ጊሻስ ኤቃ ጾሳታ ኡባ ቄሊ ጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ፥ ባ ማይዛታ ፆሳታ ዎይኮ ማጫሳይ ዶስያ ፆሳታ ካና። እ ባና ኡባፈ አድ ቁ ኦያ ግሾ፥ ሀራ ፆሳታ ኤከና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I, ba mayzata xoossata woyko maccasay dosiya xoossata kadhana. I bana ubbaafe aathidi dhoqu oothiya gisho, hara xoossata ekenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሴቶች ለሚወድዱትም ሆነ ለአባቶቹ አማልክት ክብርን አይሰጥም፤ ማንኛውንም አምላክ አያከብርም፤ ነገር ግን ራሱን ከእነዚህ ሁሉ በላይ ከፍ ከፍ ያደርጋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንጉሡ የቀድሞ አባቶቹን አማልክት ያቃልላል፤ ሴቶች የሚወዱአቸውንም አማልክት ይንቃል፤ እርሱ ራሱን ከሁሉ በላይ አድርጎ ስለሚቈጥር አማልክትን ሁሉ ችላ ይላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኣምላኽ ኣቦታቱ ኽብሪ ኣይህብን፤ ነቲ ኣንስቲ ዝደልያኦ ኣይግደሰሉን። ንባዕሉ ልዕሊ ዅሉ ገይሩ ስለ ዝሓስብ፥ ኣምላኽ ንዝኾነ ዅሉ ኣየኽብርን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ልዕሊ ኹሉ ኺዕበ እዩ እምበር፡ ንኣምላኽ ኣቦታቱ ኣይኬቕልበሉን፡ ነቲ ሃረርታ ኣንስትን ንኣምላኽ ዘበለን ኣይኬቕልበሎምን እዩ። |