Daniel 11:31 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣጽዋር ድማ ኣብ ጎድኑ ኺቐውም እዩ፣ ነቲ መቕደስ ሓይሊ ኼርክስን ነቲ ናይ መዓልቲ መስዋእቲ ኪወስዶን እዩ፣ ነቲ ዜጥፍእ ፍንፉን ነገር ከኣ ኬቐምጥዎ እዮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከእርሱም ጋር ሠራዊቶች ይቆማሉ፥ መቅደሱንም ግንቡንም ያረክሳሉ፥ የዘወትሩንም መሥዋዕት ያስቀራሉ፥ የጥፋትንም ርኵሰት ያቆማሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “አ ኦላንቻቱ ጌሻ ጎልያካ አ ዩሹዋ ግምቢያካ ቱንሳናነ ሀች ሀች ያርሽያ ያርሹዋካ ድጋና። ያቲደ ኡንቱንቱ ባየ ቱናተ ያን ኤሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Aa olanchchatuu Geeshsha Golliyaakka Aa yuushshuwaa gimbbiyaakka tunissananne hachchi hachchi yarshshiyaa yarshshuwaakka diggana. Yaatiide unttunttu bayetsaa tunatetsaa yan essana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Iza olanchchati Xoossa Keeththaanne dirsaa tunisana; hach hach shiiqiza yarshoza diggana; bash ehiza tunateth tokkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢዛ ኦላንቻቲ ጾሳ ኬኔ ዲርሳ ቱኒሳና፤ ሃች ሃች ሺቂዛ ያርሾዛ ዲጋና፤ ባሽ ኤሂዛ ቱናቴ ቶካና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “እያ ኦላንቾት ፆሳ ኬነ እያ ዩሹዋ ቱንሳና፤ ጋላስ ጋላስ ያርሸትያ ያርሹዋ ድጋና። ያትድ፥ ዮ ቱናተ ያን ኤሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Iya olanchoti Xoossa keethaanne iya yuushuwa tunisana; gallas gallas yarshetiya yarshuwa diggana. Yaatidi, dhayo tunatetha yan essana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “የጦር ሰራዊቶቹም ቤተ መቅደሱንና ቅጥሩን ያረክሳሉ፤ የዘወትሩንም መሥዋዕት ያስቀራሉ፤ በዚያም ጥፋትን የሚያመጣውን የጥፋት ርኩሰት ይተክላሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሠራዊቱም ቤተ መቅደሱንና አካባቢውን ያረክሳሉ፤ የዘወትር መሥዋዕትም እንዳይቀርብ ያደርጋሉ፤ አጸያፊ የሆነ ርኩስ ነገር በማቆም ጥፋትን ያመጣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ሰራዊት ምስኡ ኽቖሙ እዮም፤ መቕደስን ቅፅሩን ድማ ኸርክሱ እዮም፤ ነቲ ናይ ኵሉ መዓልቲ መስዋእቲ እውን ከውግዱ እዮም፤ ነቲ ጥፍኣት ዘምፅእ፥ ናይ ጥፍኣት ርኽሰት ከቑሙ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቀላጽሙ ኣብኡ ኪቖሙ፡ ነታ መቕደስን ነቲ ዕርድን ኬርክሱ፡ ነቲ ናይ ኩሉ መዓልቲ መስዋእቲ ኼውግዱ፡ ነቲ ዜጥፍእ ፍንፉን ነገር ከአ ኬቕሙ እዮም። |