Daniel 11:23 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኪዳን ምስ ተኣተወ ድማ፡ ምስ ሒደት ህዝቢ ደይቡ ኺድልድል እዩ እሞ፡ ብተንኮል ኪዓዪ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከእርሱም ጋር ከተወዳጀ በኋላ በተንኰል ያደርጋል፤ ከጥቂትም ሕዝብ ጋር ወጥቶ ይበረታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አናና ጫቁዋ ጫቀት ስሚደ፥ ባረ ኦያዋ ጭሙዋን ኦና፤ አማሬዳ አሳቱዋ ጻላላና እ ምናና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aanana c'aak'uwaa c'aak'k'etti simmiide, bare ootsiyaawaa c'imuwaan ootsana; amareeda asatuwaa s'alalana I minnana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi izara sigeteththas caaqettidaappe guye cimon gene ooso ooththana; amarda asata oykkidi minni minni baana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኢዛራ ሲጌቴስ ጫቄቲዳፔ ጉዬ ጪሞን ጌኔ ኦሶ ኦና፤ ኣማርዳ ኣሳታ ኦይኪዲ ሚኒ ሚኒ ባና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያራ ጫቁዋ ጫቅ ስሚድ፥ ባ ኦያባ ጭሞን ኦና፤ ጉ አሳታ ፃላላራ እ ምናና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyara caaquwa caaqi simmidi, ba oothiyaba cimon oothana; guutha asata xalaalara I minnana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእርሱ ጋር ስምምነት ከተደረገ በኋላ የማታለል ሥራውን ይሠራል፤ ከጥቂት ሰዎች ጋር ለሥልጣን ይበቃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በተንኰል የሰላም ውል በመደራደር ሌሎችን ያታልላል፤ የእርሱ ተከታዮች ጥቂቶች ቢሆኑም እየበረታ ይሄዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስኡ ስምምዕ ምስ ገበረ፥ ብተንኰል ስራሑ ኽሰርሕ እዩ። ምስ ውሑዳት ሰባት ወፂኡ ድማ እናበርትዐ ክኸይድ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኪዳን ምስኡ ምስ ተኣታተወ ኸአ፡ ብተንኮል ኪገብር እዩ፡ ኪወጽእን ብሒደት ጭፍራ ኺስዕርን እዩ። |