Daniel 11:1 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቀዳመይቲ ዓመት ዳርዮስ እቲ ሜድውን ከጽንዖን ከበርትዖን ደው ኢለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም በሜዶናዊ በዳርዮስ መጀመሪያ ዓመት አጸናውና አበረታው ዘንድ ቆሜ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሜዶና ቢታ አሳ ግድያ ዳርዮስ ካተቴዳ ኮይሮ ላይን፥ ታን አ ማዳናዉነ ምንሳናዉ አ ምይያን ኤቃድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Meedoona biittaa asaa gidiyaa Daariyoosi kaateteedda koyiro laytsan, taani Aa maaddanawunne minisanaw Aa miyyiyaan ek'k'aad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Meedoone as Daariyoosi kawotida koyro layth tani iza maaddanaassinne iza minththeththanaas iza achchan eqqa days. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሜዶኔ ኣስ ዳሪዮሲ ካዎቲዳ ኮይሮ ላይ ታኒ ኢዛ ማዳናሲኔ ኢዛ ሚንናስ ኢዛ ኣቻን ኤቃ ዳይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሜዶና አስ ግድዳ ዳርዮስ፥ ካዎትዳ ኮይሮ ላይን፥ ታኒ እያ ማዳናዉነ ምንናዉ እያ ምየን ኤቃስ።” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Meedona asi gidida Daariyosi, kawotida koyro laythan, taani iya maaddanawnne minthethanaw iya miyen eqas.” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔም፣ ሜዶናዊው ዳርዮስ በነገሠ በመጀመሪያው ዓመት፣ እርሱን ለማገዝና ለማበረታታት በአጠገቡ ቆሜ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ሜዶናዊው ዳርዮስ በነገሠ በመጀመሪያው ዓመት እኔ እርሱን ለማገዝና ለማበረታታት በአጠገቡ ቆሜ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣነውን ዳርዮስ ሜዶናዊ ምስ ነገሰ በታ ቐዳመይቲ ዓመት፥ ንእኡ ንኽሕግዝን ንኸበርትዖን ቆይመ ነበርኩ። ሕዚ ኸዓ ነቲ ሓቂ ኸፍልጠካ እየ” በለኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ኸአ በታ ቐዳመይቲ ዓመት ዳርዮስ ሜዶናዊ ኽሕግዞን ከጽንዖን ቆይመ ነበርኩ። |