Daniel 10:7 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ምሳይ ዝነበሩ ሰባት ነቲ ራእይ ስለ ዘይረኣይዎ፡ ኣነ ዳንኤል ጥራይ እየ ነቲ ራእይ ርእየዮ። ብርቱዕ ምንቅጥቃጥ ግና ወደቖም፡ ክሕብኡ ድማ ሃደሙ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም ዳንኤል ብቻዬን ራእዩን አየሁ፥ ከእኔ ጋር የነበሩ ሰዎች ግን ራእዩን አላዩም፤ ነገር ግን ጽኑ መንቀጥቀጥ ወደቀባቸው፥ ሊሸሸጉም ሸሹ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ ሳፃ ታን ዳኔል ታረካ በኣድ። ታናና ደእያ አሳቱ በእበይክኖ፤ ኡንቱንቱ ሎይ ዳጋሜዳ ድራዉ፥ ባቃት ቆሰቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha sas'aa taani Daaneeli taarekka be'aad. Taananna de'iyaa asatuu be'ibeykkino; unttunttu loytsi dagammeedda diraw, bak'ati k'osetteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He ajjuutaza tani Daaneeli xalla beyadis; hankko tanara dizayti gidikko aykkoka beyibeettenna; keehi dagammida gishshas baqati biidi qotettida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ኣጁታዛ ታኒ ዳኔሊ ጻላ ቤያዲስ፤ ሃንኮ ታናራ ዲዛይቲ ጊዲኮ ኣይኮካ ቤዪቤቴና፤ ኬሂ ዳጋሚዳ ጊሻስ ባቃቲ ቢዲ ቆቴቲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ቆንጨ ታኒ፥ ዳነል ታርካ በአስ። ታራ ደእያ አሳይ በእቦኮና፤ ኤንቲ ዳሮ ዳጋምዳ ግሾ ባቃትድ ቆሰትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha qoncetha taani, Daaneli tarka be7as. Taara de7iya asay be7ibookona; enti daro dagammida gisho baqatidi qosetidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ራእዩን ያየሁት እኔ ዳንኤል ብቻ ነበርሁ፤ ከእኔ ጋር የነበሩት ሰዎች አላዩም፤ ነገር ግን ታላቅ ፍርሀት ስለ ወደቀባቸው ሸሽተው ተደበቁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ራእዩን ያየሁ እኔ ዳንኤል ብቻ ነበርኩ፤ አብረውኝ የነበሩት ሰዎች ግን ምንም ነገር አላዩም፤ ሆኖም እጅግ ስለ ደነገጡ ሮጠው ተደበቁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ራእይ ዝረአኽዎ ኣነ በይነይ ዳንኤል እየ፤ እቶም ምሳይ ዝነበሩ ሰባት፥ ነቲ ራእይ ኣይረአይዎን፤ ግና ዓብዪ ምንቅጥቃጥ ወዲቕዎም ክሕብኡ ሃደሙ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ራእይ ኣነ ዳንኤል በየነይ እየ ዝርኤኽዎ፡ እቶም ምሳይ ዝነበሩ ሰባት ነቲ ራእይ ኣይረአይዎን፡ ዓብዩ ስምባድ ግና ወደቖም፡ ኪሕብኡ ኽአ ሀደሙ። |