Colossians 4:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α α°α₯α³α α₯αα£ α£α₯ αα₯α¨αα©α αα΅ α°αα α α΅α‘ α£α₯ αα£α€ αα²α α«αα ααα α₯α’ αα³ α«α₯ αα²α α« αααΈα΅ ααα₯α½α² α₯αα α¨α ααα α₯α«α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα βα½α ααβα₯βαα΅ α₯αβαα° α αβα₯βα£βα½αα₯ α α€α° ααβα΅βα²βα«α α«αβα₯βα‘βα α΅ ααα΅ αα° ααΆβα α« αα©βα α΅α€ α³αβαβαα α₯αβαα° α¨αβαΆβα α« α¨α»βαβαβα΅α ααβα₯βαα΅ α αβα₯βα‘βα α΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα α½α ααα₯αα΅ α α₯ααα° ααα΅ α¨α°αα α α½ α ααα₯ α ααΆα α« α°αα½ αα α α α°αα α₯αα΅α΅αα α₯ α α΅ααα’ α¨ααΆα α«α α¨αα΅αααα ααα₯αα΅ α₯ααα° α°αα α αα₯α‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα α ααα₯αα΅ α α₯ααα° ααα΅ α¨α°αα α α ααα₯ α ααΆα α« α°αα½ αα α α α°αα α₯αα²αα α₯ α α΅ααα€ α¨ααΆα α«α α¨αα³ααα΅α ααα₯αα΅ α₯ααα° α°αα α αα₯α‘α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α α³α’α³α’α« ααα΄αα± αα£α€α³αα ααͺα«αα₯ ααΆαα« α£ααα«αααΆα« αα£α’α²α΄α€ ααα΄α« ααΆαα« α£ααα«ααα±α« ααα΄ααΆ α¬α²α« α³α’α³α’α« αα£α’α΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α³α₯α³α’α« α αα°αα± αα£α€α³αα ααα«αα₯ ααΆα α« α ααα«αααΆα« αα£α₯α΅α°α€ α αα°α« ααΆα α« α ααα«ααα±α« α αα°ααΆ α¨α΅α« α³α₯α³α’α« αα£α₯α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha dabddaabbiyaa hinttenttu nabbabeeddawaappe guyyiyaan, Lodook'iyaa ammaniyaawanttookka nabbabissite; hinttekka Lodook'iyaa ammaniyaawanttukka hinttenttoo yeddiyaa dabddaabbiyaa nabbabite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ha dabiddaabbiyaa hinttenttu nabbabeeddawaappe guyyiyan, Lodooqiyaa ammaniyaawanttookka nabbabissite; hinttekka Lodooqiyaa ammaniyaawanttukka hinttenttoo yeddiyaa dabidaabbiyaa nabbabite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ha dabiddaabbiyaa hinttenttu nabbabeeddawaappe guyyiyan, Lodooqiyaa ammaniyaawanttookka nabbabissite; hinttekka Lodooqiyaa ammaniyaawanttukka hinttenttoo yeddiyaa dabidaabbiyaa nabbabite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hanna ta kiitaya inttes nababettida mala qasseka Lodoqiyan diza Woosa Keeththayn nababettana mala ooththite; intteka qasse Lodoqiyappe inttes kiitettida kiitaa nababite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα α³ αͺα³α« α’αα΄α΅ αα£α€α²α³ αα αα΄α« ααΆαα«α α²α αα³ α¬ξ³αα αα£α€α³α αα α¦ξ²α΄α€ α’αα΄α« αα΄ ααΆαα«α α’αα΄α΅ αͺα΄α²α³ αͺα³ αα£α’α΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα α³ αͺα³α« α’αα΄α΅ αα£α€α²α³ αα αα΄α« ααΆαα«α α²α αα³ α¬κ¬αα αα£α€α³α αα α¦κ¬α΄α’ α’αα΄α« αα΄ ααΆαα«α α’αα΄α΅ αͺα΄α²α³ αͺα³ αα£α’α΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hana ta kiittaya intes nababettida mala qasseka Lodoqiyan diza woossa keethayin nababistana mala oothite. Inteka qasse Lodoqiyape intes kiitetida kiitta nababite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ha dabddaabbiya hintte nabbabidaappe guye, Loodoqiya woosa keethan nabbabisite. Hintteka Loodoqiya woosa keethay hinttew yeddiya dabddaabbiya nabbabite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α α³α₯α³α’α« ααα΄ αα£α’α³α αα¬α₯ ααΆαα« αα³ α¬κ¬α αα£α’α²α΄α’ ααα΄α« ααΆαα« αα³ α¬κ¬α ααα΄α α¬α²α« α³α₯α³α’α« αα£α’α΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α³α₯α³α₯α« α αα° αα£α₯α³α αα¨α₯ ααΆα αα³ α¬ξ³α αα£α₯α΅α°α’ α αα°α« ααΆα αα³ α¬ξ³α α αα°α α¨α΅α« α³α₯α³α₯α« αα£α₯α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha dabdaabiya hinte nabbabidaape guye, Loodoqe woosa keethan nabbabisite. Hinteka Loodoqe woosa keethay hintew yeddiya dabdaabiya nabbabite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ha dabddaabbiya hintte nabbabidaappe guye, Loodoqiya woosa keethan nabbabisite. Hintteka Loodoqiya woosa keethay hinttew yeddiya dabddaabbiya nabbabite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α½ ααα₯αα΅ α¨α°αα α α½αα½α α αα α ααΆα α« ααα½α α€α° ααα΅α²α«α α°αα α₯αα΅α΅αα α₯ α α΅ααα€ α₯ααα°α α°αα α ααΆα α« α«αα½αα ααα₯αα΅ α αα₯α‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα α½α ααα₯αα΅ α₯ααα° α«αα α£α½αα΅ α αα α ααΆα α« α°αα½ ααα΅ α£αα½α α€α° ααα΅α²α«α α₯αα΅α΅αα α₯ α α΅ααα€ α₯ααα°α α¨ααΆα α« α¨ααααα½αα ααα₯αα΅ α αα₯α‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα ααα₯α½α² α₯αα£ αα΅ α£αα α₯α©ααα₯ α£α₯ α€α° ααα΅α²α«α ααΆα α« αΈα α₯α΅αα α₯ αα α©α€ αα΅α»α΅α©αααα₯ αα³ α»α₯ ααΆα α« α₯α΅αα α₯ ααα₯α½α² α£αα₯α₯αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α α°α₯α³α α₯αα£ α£α£α»α΅α©α αα΅ α°αα α΅α‘ α£α₯ ααα α αα²α α« αΈα£ α¨α α₯α΅αα α₯α‘ αα³ α»α₯ αα²α α« α₯α΅αα½α₯ αα΅α»α΅α©ααα α¨α α₯α°αα₯α₯α αα α©α’ |