Colossians 3:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለምንታይ እዩ ቍጥዓ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ደቂ ዘይምእዛዝ ዝመጽእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእነርሱም ምክንያት በማይታዘዙ ልጆች ላይ የእግዚአብሔር መቅሠፍት ይመጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእነዚህም ጠንቅ የእግዚአብሔር ቍጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእነዚህም ጠንቅ የእግዚአብሔር ቁጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሃዋንቱ ጋሱዋን፥ ፆሳይ ኣዛዜቴና ኣሳቱዋ ሃንቄታናዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዋንቱ ጋሱዋን፥ ጾሳይ አዛዘተና አሳቱዋ ሀንቀታናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hawanttu gaasuwaan, S'oossay azazettena asatuwaa hank'k'ettanawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hawanttu gaasuwan, Xoossay azazettenna asatuwaa hanqqettanawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hawanttu gaasuwan, Xoossay azazettenna asatuwaa hanqqettanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Heytantta gaason Xoossa hanqoy Xoossas azazettonttayta bolla yaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄይታንታ ጋሶን ጾሳ ሃንቆይ ጾሳስ ኣዛዜቶንታይታ ቦላ ያና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄይታንታ ጋሶን ፆሳ ሃንቆይ ፆሳስ ኣዛዜቶንታይታ ቦላ ያና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Heytantta gaason Xoossa hanqoy Xoossas azazetonttayta bolla yaana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hayssata gaason Xoossaa hanqoy kiitettonna asaa bolla yaana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሃይሳታ ጋሶን ፆሳ ሃንቆይ ኪቴቶና ኣሳ ቦላ ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀይሳታ ጋሶን ፆሳ ሀንቆይ ኪተቶና አሳ ቦላ ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hayisata gaason Xoossaa hanqoy kiitetonna asaa bolla yaana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hayssata gaason Xoossaa hanqoy kiitettonna asaa bolla yaana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእነዚህም ምክንያት የእግዚአብሔር ቍጣ በማይታዘዙት ላይ ይመጣል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእነዚህ ነገሮች ምክንያት በማይታዘዙ ሰዎች ላይ የእግዚአብሔር ቊጣ ይመጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሰንኪ እዝ ነገራት እዙይ፥ ቍጥዓ እግዚኣብሄር፥ ኣብ ልዕሊ እቶም ዘይእዘዙ ውሉድ ክወርድ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሰሪ እዚ ነገርዚ ቚጥዓ ኣምላኽ ኣብቶም ደቂ ዘይምእዛዝ ይወርድ እዩ። |