Amos 9:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± α₯α© ααα³α³α± α£α₯ α°αα αααα½α α£α₯ αα΅αͺ αα αα‘ ααα΅α¨α°αα€ α₯α² ααα«α΅ α£ααͺ αΈαα αα₯ αα΅αͺ ααα΅αΆα‘ α΅α α₯ααα£α₯αα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α³βα«βαΉα α α°βαα α¨α α«α₯ α΅α₯βαβαβαα α αβα΅α αα α¨αβα βα¨α°α₯ α¨α£βαβαβαα αα α ααΆ α αβα΅α αα΅ α¨αβα«βαβα΅βα°α α₯αα± ααα€ α΅αα ααα α¨αβαα α₯αβαβα βα₯βαα ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α³α«αΉα α α°αα α¨α α«α₯ α αα©αα α αα΅α αα α¨αα α¨α°α₯ α¨α£αααα αα α ααΆ α αα΅α αα΅ αα α¨αα«αα΅α°α α₯αα± ααα€ α΅αα α₯ααα α₯αα ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α³α«αΉα α α°αα α¨α α«α₯ α αα©αα α αα΅α αα α¨αα α¨α°α₯ α¨α£αααα αα α ααΆ α αα΅α αα΅ αα α¨αα«αα΅α°α α₯αα± ααα€ α΅αα αα³ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯ α£α¨α α°α₯α« α³α£ α³ααα ααα΄α€ α α£α±αα« α³α£α α£α΄α’ αα α₯ α α£ αξ³α±α αΌα²α°α₯ αα΅α« α¦αα α±α αα΄α€ α α α±αξ³α αξ½α αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I barew de'iyaa sa'aa saluwaan giigissee; Aa baasuwaakka sa'aan baasee. K'ay I abbaa haatsatuwaa s'eesiide, gadiyaa bollan duge gussee; aw suntsay Med'inaa Godaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba duussaso salo ooththiday, salokka sa7appe bollan minththiday, abba haath azazidi biitta bolla gogissizay izas sunththay GODAA. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£ α±α³αΆ α³α α¦ξ²α³αα₯ α³αα« α³α£α α¦αα ααξ²α³αα₯ α£α£ αξ³ α£ααα² α’α³ α¦α ααα²αα α’αα΅ α±αξ³α αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α£ α¬ξ³ α³αα α¬α α³αα₯ α₯α« α£α±α α³α α α€α΅α³αα₯ α α£ αξ³ ααα΅α₯ α’α³ α¦α α±α α‘αα°αα€ α₯α« α±αξ³α αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba keethaa salon keexiday, iya baasuwa sa7an essiday, abba haatha xeegidi, biitta bolla duge bukisey; iya sunthay Godaa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααͺα«αα α α°αα α¨αα α«α£ αα α¨α±αα α αα΅α α¨αα«α°ααα£ α¨α£ααα αα α¨αα α«α£ α αα΅αα αα½ αα α¨αα«αα΅α΅α£ α₯αα± α΅α α₯ααα α₯αα ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααͺα«αα α α°αα«α΅ α«α°α¨αα₯ α ααα α¨αα΅α α αα α«αΈαα₯ α¨α£αα©α αα α α α αα΅α αα α₯αα²αα΅ α¨αα«α°ααα₯ α΅α α₯ααα α₯αα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± αα°α«α»α± α£α₯ α°αα αα°ααα₯ αα αα α¨α α£α₯ ααα αα΅αͺ αα°α¨α°α₯ ααα«α΅ α£ααͺ αα ααα₯ αα₯ ααα αα αα΅αͺ α΅α ααα΅αΆ αα± α₯α©α€ α΅ααα α₯ααα£α₯αα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² α£α³α«α»α± α£α₯ α°αα αα°ααα‘ α αα© α£α₯ ααα αα΅αͺ αα°α¨α°α‘ ααα«α΅ α£ααͺ αα½ααα‘ αα₯ ααα αα½ αα΅αͺ α΅α αα½ααα‘ α΅α α₯ααα£α₯αα αα½ αα΅αͺ α΅α αα½ααα‘ α΅α α₯ααα£α₯αα α₯α©α’ |