Amos 9:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααΆα α°α¨α α€αΆαα α«α₯ α΅αα α₯αΆα α΅αα αα½αα α£α αα₯α αα₯αα² αΊααα΅ααα‘ αα₯α α₯α ααα₯α α₯ααα£α₯ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααΈβαα α¨αα© α°αβα½βαα α΅αα α¨α°βα βα«βα£βαΈβαα α αβαβα₯α αα ααβαα ααα΅ ααβ ααα αα α α¨αβα«βα°βαα α₯αβαβα βα₯βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααΈαα α¨α€αΆαα«α΅α α α¬α³α₯ α΅αα α¨α°α α«α£αΈαα α ααα₯α αα αααα± ααα΅ ααα₯ ααα αα α α¨αα«α°αα α₯ααα α₯ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααΈαα α¨α€αΆαα«α΅α α΅α©αα₯ α΅αα α¨α°α α«α£αΈαα α ααα₯α αα α₯αα²ααα± ααα₯β ααα αα α α¨αα«α°αα αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα α₯α΅α«α€αα« α α³α α€αΆα αα΅α«α α α΄α³ααα³α α³ α±αξ³α αΌα°α΄α³ α«αα°ξ³α±α α‘α£ αα³αα³β α«αα’ αα α¦ξ΅α«α α³α αξ½α αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewenne Israa'eeliyaa Asay Eedooma gadiyaappe atteedawanttanne ta suntsan s'eesetteedda kawutetsatuwaa ubbaa laattanaassaΒ» yaagee. Hawaa ootsiyaawe taana Med'inaa Godaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessaththoka Eedoome deren attidaytanne ta sunththan xeygettida dereta ubbaa istti laattanaΒ» gees GODAY. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ξΆα« α€αΆα α΄α¬α α£α²α³αα³α α³ α±αξ³α αΌααα²α³ α΄α¬α³ α‘α£ α’α΅α² αα³αΒ» αα΅ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα΅α« α€αΆαα α α΅α³αα³α³α α³ α±αξ³α ααα΅α³ α«αα°ξ³α³ α‘α£ αα³αβ α«αα΅ αα³ α¦ξ΅α« αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessika Edoomepe attidaysatanne ta sunthan xeegetida kawotethata ubbaa laattanaβ yaagees hessa oothiya Goday. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α¨α€αΆαα α΅α©αα£ α α΅α α¨α°α α©α΅αα ααα¦α½ αα αααα³αα€β ααα αα α α¨αα«α°αα α₯ααα α₯αα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα α αααα΅ α¨α€αΆα αα΅α α¨α°α¨αα΅αα ααα½αα α α΅α α¨α°α α©α΅α ααα₯ αα αααα³αα€β ααα αα α α¨αα«α°αα α₯ααα α₯ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αααα α₯αΆα α£α₯ α€αΆαα«α΅ αα°α¨ααα₯ α₯αΆα α΅αα αα°αααα α΅αα α£α αα₯α αα₯αα² α½ααα± α₯α©β αα₯α α₯α² ααα ααα₯α α₯ααα£α₯ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α³ αααα² α₯α²α£ αα³ ααα°αα΅ α΅αα³α α³αα΅ α¨αααα‘ αααα³ αΈα αα£α₯α₯ α₯α¨α‘ ααΆα α«α₯ α€αΆα αα°α¨αα ααΆα α₯α΅αα α₯α°α°αα© αΉαα α αα₯α³α΅α αͺααα±α΅α‘ αααα£ αΈαααα‘ α¨αα² α₯ααα α₯αα² ααα α¨αΆ ααα¨ αΈα£α αααα» α₯α¨α‘ αα₯α α₯α² αα ααα₯α α₯ααα£α₯ααα’ |